
das Verbot
interdiction
Règle officielle ou loi qui stipule que quelque chose n’est pas autorisé.
In diesem Park gilt ein striktes Grill-Verbot.
Dans ce parc, les barbecues sont strictement interdits.
interdiction
das Verbot, die Verbote
Chargement de ton état enregistré.

interdiction
Règle officielle ou loi qui stipule que quelque chose n’est pas autorisé.
In diesem Park gilt ein striktes Grill-Verbot.
Dans ce parc, les barbecues sont strictement interdits.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Verbote |
| Genitiv | des Verbotes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verbot | die Verbote |
| Akkusativ | das Verbot | die Verbote |
| Dativ | dem Verbot | den Verboten |
| Genitiv | des Verbotes des Verbots | der Verbote |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Verbot » (l’interdiction) est le nom correspondant au verbe « verbieten » (interdire). Si tu connais le verbe, tu peux facilement déduire le sens du nom, et inversement.
Der Arzt hat ihm verboten, Alkohol zu trinken.
Le médecin lui a interdit de boire de l’alcool.
Er muss sich an das Alkoholverbot halten.
Il doit respecter l’interdiction de boire de l’alcool.
Une interdiction peut être « erlassen » (édictée), « aussprechen » (prononcée) ou « verhängen » (imposée). Lorsqu’elle ne s’applique plus, elle est « aufgehoben » (levée). Si on ne la respecte pas, on « verstößt » (y contrevient).
Die Regierung hat ein neues Verbot erlassen.
Le gouvernement a édicté une nouvelle interdiction.
Wer gegen das Parkverbot verstößt, bekommt einen Strafzettel.
Toute personne qui enfreint l’interdiction de stationner reçoit une contravention.
« Verbot » forme souvent des mots composés qui précisent exactement ce qui est interdit. Parmi les exemples typiques, on trouve « Rauchverbot » (interdiction de fumer), « Parkverbot » (interdiction de stationner) et « Fahrverbot » (interdiction de conduire).
In allen öffentlichen Gebäuden gilt ein strenges Rauchverbot.
Une interdiction stricte de fumer s’applique dans tous les bâtiments publics.
disposition / ordonnance
Une « Verfügung » (ordonnance) est une injonction ou une décision officielle, généralement écrite, prise par une administration ou un tribunal. En revanche, un « Verbot » (interdiction) désigne le contenu d’une règle : quelque chose n’est pas autorisé. Une « Verfügung » peut donc contenir un « Verbot », mais elle n’interdit pas nécessairement quelque chose.

Für das Grillen im Park gilt seit heute ein offizielles Verbot.
Une interdiction officielle de faire des grillades dans le parc est en vigueur depuis aujourd’hui.
Die Behörde untersagt das Grillen im Park durch eine schriftliche Verfügung.
L’administration interdit les grillades dans le parc au moyen d’une ordonnance écrite.