
das Verbot
proibição
Uma regra oficial ou uma lei que estabelece que algo não é permitido.
In diesem Park gilt ein striktes Grill-Verbot.
Neste parque, há uma proibição rigorosa de fazer churrasco.
proibição
das Verbot, die Verbote
Carregando seu estado salvo.

proibição
Uma regra oficial ou uma lei que estabelece que algo não é permitido.
In diesem Park gilt ein striktes Grill-Verbot.
Neste parque, há uma proibição rigorosa de fazer churrasco.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Verbote |
| Genitiv | des Verbotes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verbot | die Verbote |
| Akkusativ | das Verbot | die Verbote |
| Dativ | dem Verbot | den Verboten |
| Genitiv | des Verbotes des Verbots | der Verbote |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Verbot” (a proibição) é o substantivo correspondente ao verbo “verbieten” (proibir). Se você conhece o verbo, consegue deduzir facilmente o significado do substantivo, e vice-versa.
Der Arzt hat ihm verboten, Alkohol zu trinken.
O médico proibiu que ele bebesse álcool.
Er muss sich an das Alkoholverbot halten.
Ele precisa respeitar a proibição de consumir álcool.
Uma proibição pode ser “erlassen” (promulgada), “aussprechen” (declarada) ou “verhängen” (imposta). Quando deixa de vigorar, ela é “aufgehoben” (revogada). Quando não a respeitamos, “verstößt” (infringimos) contra ela.
Die Regierung hat ein neues Verbot erlassen.
O governo promulgou uma nova proibição.
Wer gegen das Parkverbot verstößt, bekommt einen Strafzettel.
Quem infringir a proibição de estacionar receberá uma multa.
“Verbot” (proibição) costuma formar palavras compostas que especificam exatamente o que é proibido. Exemplos típicos são “Rauchverbot” (proibição de fumar), “Parkverbot” (proibição de estacionar) e “Fahrverbot” (proibição de dirigir).
In allen öffentlichen Gebäuden gilt ein strenges Rauchverbot.
Em todos os prédios públicos, vigora uma proibição rigorosa de fumar.
disponibilidade / ordem judicial
Uma “Verfügung” (ordem / decisão oficial) é uma ordem ou decisão oficial, geralmente por escrito, de uma autoridade ou de um tribunal. Já uma “Verbot” (proibição) designa o conteúdo de uma regra: algo não é permitido. Portanto, uma “Verfügung” pode conter um “Verbot”, mas não necessariamente proíbe alguma coisa.

Für das Grillen im Park gilt seit heute ein offizielles Verbot.
Desde hoje, há uma proibição oficial de fazer churrasco no parque.
Die Behörde untersagt das Grillen im Park durch eine schriftliche Verfügung.
A autoridade proíbe fazer churrasco no parque por meio de uma ordem por escrito.