
abwimmeln
despachar
Rechazar con habilidad o brevemente a una persona molesta, una petición o una exigencia y librarse así de ella.
Sie wimmelte den aufdringlichen Vertreter schnell ab.
Despachó rápidamente al vendedor insistente.
despachar
abwimmeln – wimmelte ab – hat abgewimmelt
Cargando el estado guardado.

despachar
Rechazar con habilidad o brevemente a una persona molesta, una petición o una exigencia y librarse así de ella.
Sie wimmelte den aufdringlichen Vertreter schnell ab.
Despachó rápidamente al vendedor insistente.
| ich | wimmle ab wimmele ab |
|---|---|
| du | wimmelst ab |
| er/sie/es | wimmelt ab |
| wir | wimmeln ab |
| ihr | wimmelt ab |
| sie | wimmeln ab |
| ich | wimmelte ab |
|---|---|
| du | wimmeltest ab |
| er/sie/es | wimmelte ab |
| wir | wimmelten ab |
| ihr | wimmeltet ab |
| sie | wimmelten ab |
| ich | habe abgewimmelt |
|---|---|
| du | hast abgewimmelt |
| er/sie/es | hat abgewimmelt |
| wir | haben abgewimmelt |
| ihr | habt abgewimmelt |
| sie | haben abgewimmelt |
| du | wimmle ab! wimmel ab!, wimmele ab! |
|---|---|
| ihr | wimmelt ab! |
| Sie | wimmeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewimmelt |
|---|---|
| du | hattest abgewimmelt |
| er/sie/es | hatte abgewimmelt |
| wir | hatten abgewimmelt |
| ihr | hattet abgewimmelt |
| sie | hatten abgewimmelt |
| ich | werde abwimmeln |
|---|---|
| du | wirst abwimmeln |
| er/sie/es | wird abwimmeln |
| wir | werden abwimmeln |
| ihr | werdet abwimmeln |
| sie | werden abwimmeln |
| ich | wimmele ab wimmle ab |
|---|---|
| du | wimmelst ab wimmlest ab |
| er/sie/es | wimmele ab wimmle ab |
| wir | wimmeln ab |
| ihr | wimmelt ab wimmlet ab |
| sie | wimmeln ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wimmelte ab |
|---|---|
| du | wimmeltest ab |
| er/sie/es | wimmelte ab |
| wir | wimmelten ab |
| ihr | wimmeltet ab |
| sie | wimmelten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abwimmeln |
|---|---|
| con zu | abzuwimmeln |
| participio presente | abwimmelnd |
| participio pasado | abgewimmelt |
«Abwimmeln» (despachar) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» (la partícula separable) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Verkäufer wimmelte den Kunden höflich ab.
El vendedor despachó amablemente al cliente.
Sie ging, weil man sie ständig abwimmelte.
Se fue porque la gente la despachaba constantemente.
Er versucht, die unangenehme Frage abzuwimmeln.
Intenta despachar la pregunta incómoda.
«Abwimmeln» (despachar) se usa sobre todo en la lengua hablada y coloquial. Suele describir una respuesta breve y poco servicial a una persona o a una petición.
Am Telefon wurde ich sofort abgewimmelt.
Por teléfono me despacharon de inmediato.
Die Mitarbeiterin wimmelte die ungeduldigen Besucher nicht einfach ab.
La empleada no se limitó a despachar a los visitantes impacientes.
«Abwimmeln» (despachar) suele llevar un objeto en Akkusativ. Los objetos típicos son una persona, una petición, una pregunta, una exigencia o una llamada telefónica.
Der Sachbearbeiter wimmelte meine Bitte mit einer kurzen Antwort ab.
El empleado despachó mi petición con una respuesta breve.
rechazar
Ambos verbos pueden expresar una respuesta negativa a una petición. «Ablehnen» (rechazar) se refiere sobre todo a la decisión de no conceder la petición, mientras que «abwimmeln» (despachar) también hace hincapié en que se quiere librarse rápidamente de la persona molesta o de la petición. Para una respuesta objetiva encaja «ablehnen», y para despachar a alguien deprisa, «abwimmeln».

Die Chefin wimmelte den hartnäckigen Bittsteller am Telefon ab.
La jefa despachó por teléfono al insistente solicitante.
Die Chefin lehnte seine Bitte nach kurzer Prüfung ab.
La jefa rechazó su petición después de examinarla brevemente.