
verenden
perecer
Referido a un animal: morir.
Viele Fische verendeten wegen des Sauerstoffmangels im See.
Muchos peces perecieron por la falta de oxígeno en el lago.
perecer
verenden – verendete – ist verendet
Cargando el estado guardado.

perecer
Referido a un animal: morir.
Viele Fische verendeten wegen des Sauerstoffmangels im See.
Muchos peces perecieron por la falta de oxígeno en el lago.

morir miserablemente
Referido a una persona: morir en circunstancias miserables o dolorosas. Este uso suele sonar despectivo o hace hincapié en las condiciones inhumanas de la muerte.
Die Gefangenen verendeten qualvoll an Hunger und Kälte.
Los prisioneros murieron de forma agónica por el hambre y el frío.
| ich | verende |
|---|---|
| du | verendest |
| er/sie/es | verendet |
| wir | verenden |
| ihr | verendet |
| sie | verenden |
| ich | verendete |
|---|---|
| du | verendetest |
| er/sie/es | verendete |
| wir | verendeten |
| ihr | verendetet |
| sie | verendeten |
| ich | bin verendet |
|---|---|
| du | bist verendet |
| er/sie/es | ist verendet |
| wir | sind verendet |
| ihr | seid verendet |
| sie | sind verendet |
| du | verende! verend! |
|---|---|
| ihr | verendet! |
| Sie | verenden Sie! |
| ich | war verendet |
|---|---|
| du | warst verendet |
| er/sie/es | war verendet |
| wir | waren verendet |
| ihr | wart verendet |
| sie | waren verendet |
| ich | werde verenden |
|---|---|
| du | wirst verenden |
| er/sie/es | wird verenden |
| wir | werden verenden |
| ihr | werdet verenden |
| sie | werden verenden |
| ich | verende |
|---|---|
| du | verendest |
| er/sie/es | verende |
| wir | verenden |
| ihr | verendet |
| sie | verenden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verendete |
|---|---|
| du | verendetest |
| er/sie/es | verendete |
| wir | verendeten |
| ihr | verendetet |
| sie | verendeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verenden |
|---|---|
| con zu | zu verenden |
| participio presente | verendend |
| participio pasado | verendet |
«Verenden» (perecer) se usa sin objeto en Akkusativ: el animal o la persona es el sujeto. La causa de la muerte puede expresarse, por ejemplo, con «an» (por o a causa de), seguido de Dativ.
Mehrere Vögel verendeten an einer unbekannten Krankheit.
Varias aves perecieron a causa de una enfermedad desconocida.
«Verenden» (perecer) tiene una marcada carga negativa y suena especialmente duro o dramático. La palabra suele destacar circunstancias dolorosas, miserables o inhumanas.
Die Tiere verendeten unter katastrophalen Bedingungen.
Los animales perecieron en condiciones catastróficas.
Cuando se refiere a animales, «verenden» (perecer) suele aparecer con indicaciones sobre la causa o la situación, por ejemplo, «an Hunger verenden» (perecer de hambre), «an einer Krankheit verenden» (perecer por una enfermedad) o «in einer Falle verenden» (perecer en una trampa).
Das Wildschwein verendete in einer illegalen Falle.
El jabalí pereció en una trampa ilegal.
Cuando se refiere a personas, «verenden» (perecer) suele sonar deliberadamente deshumanizante o despectivo. Un sujeto humano y expresiones como «qualvoll» (de forma agónica), «in Gefangenschaft» (en cautividad) o «an Hunger» (de hambre) indican este uso especialmente duro.
Die Häftlinge verendeten unter den unmenschlichen Bedingungen des Lagers.
Los presos perecieron en las condiciones inhumanas del campo.
morir
Ambos verbos pueden referirse a la muerte de un animal. «Sterben» (morir) es neutral y sirve para una afirmación objetiva, mientras que «verenden» (perecer) suele presentar la muerte como miserable o dolorosa y, al mismo tiempo, de manera más distante. Usa «sterben» en una comunicación general y «verenden» cuando se quieran destacar las malas circunstancias.

Der verletzte Hund verendete nach dem Unfall qualvoll am Straßenrand.
El perro herido pereció de forma agónica al borde de la carretera después del accidente.
Der verletzte Hund starb nach dem Unfall im Tierheim.
El perro herido murió en el refugio de animales después del accidente.