
verenden
mourir
En parlant d’un animal : mourir.
Viele Fische verendeten wegen des Sauerstoffmangels im See.
De nombreux poissons sont morts à cause du manque d’oxygène dans le lac.
mourir / périr
verenden – verendete – ist verendet
Chargement de ton état enregistré.

mourir
En parlant d’un animal : mourir.
Viele Fische verendeten wegen des Sauerstoffmangels im See.
De nombreux poissons sont morts à cause du manque d’oxygène dans le lac.

périr
En parlant d’une personne : mourir dans des conditions misérables ou atroces. Cet emploi est souvent dépréciatif ou met l’accent sur les conditions inhumaines de la mort.
Die Gefangenen verendeten qualvoll an Hunger und Kälte.
Les prisonniers ont péri dans d’atroces souffrances, de faim et de froid.
| ich | verende |
|---|---|
| du | verendest |
| er/sie/es | verendet |
| wir | verenden |
| ihr | verendet |
| sie | verenden |
| ich | verendete |
|---|---|
| du | verendetest |
| er/sie/es | verendete |
| wir | verendeten |
| ihr | verendetet |
| sie | verendeten |
| ich | bin verendet |
|---|---|
| du | bist verendet |
| er/sie/es | ist verendet |
| wir | sind verendet |
| ihr | seid verendet |
| sie | sind verendet |
| du | verende! verend! |
|---|---|
| ihr | verendet! |
| Sie | verenden Sie! |
| ich | war verendet |
|---|---|
| du | warst verendet |
| er/sie/es | war verendet |
| wir | waren verendet |
| ihr | wart verendet |
| sie | waren verendet |
| ich | werde verenden |
|---|---|
| du | wirst verenden |
| er/sie/es | wird verenden |
| wir | werden verenden |
| ihr | werdet verenden |
| sie | werden verenden |
| ich | verende |
|---|---|
| du | verendest |
| er/sie/es | verende |
| wir | verenden |
| ihr | verendet |
| sie | verenden |
Sert au discours rapporté.
| ich | verendete |
|---|---|
| du | verendetest |
| er/sie/es | verendete |
| wir | verendeten |
| ihr | verendetet |
| sie | verendeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verenden |
|---|---|
| avec zu | zu verenden |
| Partizip I | verendend |
| Partizip II | verendet |
« Verenden » (mourir) s’emploie sans complément d’objet à l’Akkusativ : l’animal ou la personne est lui-même le sujet. La cause de la mort peut par exemple être indiquée avec « an » (de), suivi du Dativ.
Mehrere Vögel verendeten an einer unbekannten Krankheit.
Plusieurs oiseaux sont morts d’une maladie inconnue.
« Verenden » (mourir) a une connotation fortement négative et paraît particulièrement dur ou dramatique. Le mot met souvent en avant des circonstances atroces, misérables ou inhumaines.
Die Tiere verendeten unter katastrophalen Bedingungen.
Les animaux sont morts dans des conditions catastrophiques.
Pour parler d’animaux, « verenden » (mourir) s’emploie souvent avec des indications sur la cause ou la situation, par exemple « an Hunger verenden » (mourir de faim), « an einer Krankheit verenden » (mourir d’une maladie) ou « in einer Falle verenden » (mourir dans un piège).
Das Wildschwein verendete in einer illegalen Falle.
Le sanglier est mort dans un piège illégal.
Pour parler de personnes, « verenden » (périr) paraît généralement volontairement déshumanisant ou dépréciatif. Un sujet humain et des indications comme « qualvoll » (dans d’atroces souffrances), « in Gefangenschaft » (en captivité) ou « an Hunger » (de faim) signalent cet emploi particulièrement dur.
Die Häftlinge verendeten unter den unmenschlichen Bedingungen des Lagers.
Les prisonniers ont péri dans les conditions inhumaines du camp.
mourir
Les deux verbes peuvent désigner la mort d’un animal. « Sterben » (mourir) est neutre et convient à une affirmation factuelle, tandis que « verenden » (mourir) présente souvent la mort comme misérable ou douloureuse, et en même temps de manière plus détachée. Utilise « sterben » dans une information générale et « verenden » lorsque les mauvaises conditions sont mises en avant.

Der verletzte Hund verendete nach dem Unfall qualvoll am Straßenrand.
Le chien blessé est mort dans d’atroces souffrances au bord de la route après l’accident.
Der verletzte Hund starb nach dem Unfall im Tierheim.
Le chien blessé est mort au refuge après l’accident.