
verenden
здихати
Про тварину: помирати.
Viele Fische verendeten wegen des Sauerstoffmangels im See.
Багато риб здохло через нестачу кисню в озері.
здихати / сконати
verenden – verendete – ist verendet
Завантажуємо збережений статус слова.

здихати
Про тварину: помирати.
Viele Fische verendeten wegen des Sauerstoffmangels im See.
Багато риб здохло через нестачу кисню в озері.

сконати
Про людину: помирати в жалюгідних або болісних обставинах. Це вживання часто звучить зневажливо або підкреслює нелюдські умови смерті.
Die Gefangenen verendeten qualvoll an Hunger und Kälte.
Полонені болісно сконали від голоду й холоду.
| ich | verende |
|---|---|
| du | verendest |
| er/sie/es | verendet |
| wir | verenden |
| ihr | verendet |
| sie | verenden |
| ich | verendete |
|---|---|
| du | verendetest |
| er/sie/es | verendete |
| wir | verendeten |
| ihr | verendetet |
| sie | verendeten |
| ich | bin verendet |
|---|---|
| du | bist verendet |
| er/sie/es | ist verendet |
| wir | sind verendet |
| ihr | seid verendet |
| sie | sind verendet |
| du | verende! verend! |
|---|---|
| ihr | verendet! |
| Sie | verenden Sie! |
| ich | war verendet |
|---|---|
| du | warst verendet |
| er/sie/es | war verendet |
| wir | waren verendet |
| ihr | wart verendet |
| sie | waren verendet |
| ich | werde verenden |
|---|---|
| du | wirst verenden |
| er/sie/es | wird verenden |
| wir | werden verenden |
| ihr | werdet verenden |
| sie | werden verenden |
| ich | verende |
|---|---|
| du | verendest |
| er/sie/es | verende |
| wir | verenden |
| ihr | verendet |
| sie | verenden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verendete |
|---|---|
| du | verendetest |
| er/sie/es | verendete |
| wir | verendeten |
| ihr | verendetet |
| sie | verendeten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verenden |
|---|---|
| з zu | zu verenden |
| Partizip I | verendend |
| Partizip II | verendet |
«Verenden» (здихати, сконати) вживається без додатка в Akkusativ: тварина або людина сама є підметом. Причину смерті можна, наприклад, назвати за допомогою «an» (від) і Dativ.
Mehrere Vögel verendeten an einer unbekannten Krankheit.
Кілька птахів здохло від невідомої хвороби.
«Verenden» (здихати, сконати) має виразно негативне забарвлення й звучить особливо різко або драматично. Це слово часто підкреслює болісні, жалюгідні або нелюдські обставини.
Die Tiere verendeten unter katastrophalen Bedingungen.
Тварини здихали в жахливих умовах.
Щодо тварин «verenden» (здихати) часто вживається з указівкою на причину або обставини, наприклад «an Hunger verenden» (здихати від голоду), «an einer Krankheit verenden» (здихати від хвороби) або «in einer Falle verenden» (здихати в пастці).
Das Wildschwein verendete in einer illegalen Falle.
Кабан здох у незаконній пастці.
Щодо людей «verenden» (сконати) зазвичай звучить навмисно знеособлювально або зневажливо. Людський підмет і такі слова, як «qualvoll» (у муках), «in Gefangenschaft» (у полоні) або «an Hunger» (від голоду), указують на це особливо різке вживання.
Die Häftlinge verendeten unter den unmenschlichen Bedingungen des Lagers.
В’язні сконали в нелюдських умовах табору.
помирати
Обидва дієслова можуть позначати смерть тварини. «sterben» (помирати) — нейтральне слово, яке підходить для фактичного повідомлення, тоді як «verenden» (здихати) часто подає смерть як жалюгідну або болісну й водночас звучить відстороненіше. Використовуй «sterben» у загальному повідомленні, а «verenden» — коли наголошуєш на тяжких обставинах.

Der verletzte Hund verendete nach dem Unfall qualvoll am Straßenrand.
Поранений собака болісно здох на узбіччі після аварії.
Der verletzte Hund starb nach dem Unfall im Tierheim.
Поранений собака помер у притулку для тварин після аварії.