
verenden
a pieri
Despre un animal: a muri.
Viele Fische verendeten wegen des Sauerstoffmangels im See.
Mulți pești au pierit din cauza lipsei de oxigen din lac.
a pieri
verenden – verendete – ist verendet
Se încarcă starea ta salvată.

a pieri
Despre un animal: a muri.
Viele Fische verendeten wegen des Sauerstoffmangels im See.
Mulți pești au pierit din cauza lipsei de oxigen din lac.

a pieri în chinuri
Despre o persoană: a muri în condiții mizere sau chinuitoare. Folosirea aceasta sună adesea depreciativ sau subliniază condițiile inumane ale morții.
Die Gefangenen verendeten qualvoll an Hunger und Kälte.
Prizonierii au pierit în chinuri, de foame și de frig.
| ich | verende |
|---|---|
| du | verendest |
| er/sie/es | verendet |
| wir | verenden |
| ihr | verendet |
| sie | verenden |
| ich | verendete |
|---|---|
| du | verendetest |
| er/sie/es | verendete |
| wir | verendeten |
| ihr | verendetet |
| sie | verendeten |
| ich | bin verendet |
|---|---|
| du | bist verendet |
| er/sie/es | ist verendet |
| wir | sind verendet |
| ihr | seid verendet |
| sie | sind verendet |
| du | verende! verend! |
|---|---|
| ihr | verendet! |
| Sie | verenden Sie! |
| ich | war verendet |
|---|---|
| du | warst verendet |
| er/sie/es | war verendet |
| wir | waren verendet |
| ihr | wart verendet |
| sie | waren verendet |
| ich | werde verenden |
|---|---|
| du | wirst verenden |
| er/sie/es | wird verenden |
| wir | werden verenden |
| ihr | werdet verenden |
| sie | werden verenden |
| ich | verende |
|---|---|
| du | verendest |
| er/sie/es | verende |
| wir | verenden |
| ihr | verendet |
| sie | verenden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verendete |
|---|---|
| du | verendetest |
| er/sie/es | verendete |
| wir | verendeten |
| ihr | verendetet |
| sie | verendeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verenden |
|---|---|
| cu zu | zu verenden |
| Partizip I | verendend |
| Partizip II | verendet |
„Verenden” (a pieri) se folosește fără complement în Akkusativ: animalul sau omul este chiar subiectul. Cauza morții poate fi indicată, de exemplu, cu „an” (de), urmat de Dativ.
Mehrere Vögel verendeten an einer unbekannten Krankheit.
Mai multe păsări au pierit din cauza unei boli necunoscute.
„Verenden” (a pieri) are o puternică nuanță negativă și sună deosebit de dur sau dramatic. Cuvântul scoate adesea în evidență împrejurările chinuitoare, mizere sau inumane.
Die Tiere verendeten unter katastrophalen Bedingungen.
Animalele au pierit în condiții catastrofale.
Despre animale, „verenden” (a pieri) apare adesea alături de precizări privind cauza sau situația, de exemplu „an Hunger verenden” (a pieri de foame), „an einer Krankheit verenden” (a pieri din cauza unei boli) sau „in einer Falle verenden” (a pieri într-o capcană).
Das Wildschwein verendete in einer illegalen Falle.
Mistrețul a pierit într-o capcană ilegală.
Despre oameni, „verenden” (a pieri) sună de obicei intenționat dezumanizant sau depreciativ. Un subiect uman și precizări precum „qualvoll” (în chinuri), „in Gefangenschaft” (în captivitate) sau „an Hunger” (de foame) indică această folosire deosebit de dură.
Die Häftlinge verendeten unter den unmenschlichen Bedingungen des Lagers.
Deținuții au pierit în condițiile inumane din lagăr.
a muri
Ambele verbe pot denumi moartea unui animal. „Sterben” (a muri) este neutru și se potrivește într-o afirmație obiectivă, în timp ce „verenden” (a pieri) prezintă adesea moartea ca fiind mizerabilă sau chinuitoare și, în același timp, într-un mod mai detașat. Folosește „sterben” într-un anunț general și „verenden” atunci când sunt subliniate condițiile grele.

Der verletzte Hund verendete nach dem Unfall qualvoll am Straßenrand.
Câinele rănit a pierit în chinuri pe marginea drumului după accident.
Der verletzte Hund starb nach dem Unfall im Tierheim.
Câinele rănit a murit la adăpostul de animale după accident.