
umkommen
morir
Morir a consecuencia de un accidente, una catástrofe, una guerra o un delito; perder la vida.
Bei dem schweren Erdbeben sind leider Hunderte von Menschen umgekommen.
Por desgracia, cientos de personas murieron en el fuerte terremoto.
morir
umkommen – kam um – ist umgekommen
Cargando el estado guardado.

morir
Morir a consecuencia de un accidente, una catástrofe, una guerra o un delito; perder la vida.
Bei dem schweren Erdbeben sind leider Hunderte von Menschen umgekommen.
Por desgracia, cientos de personas murieron en el fuerte terremoto.

echarse a perder
Echarse a perder o ponerse en mal estado, normalmente referido a alimentos. Este significado es hoy muy poco frecuente y se considera anticuado.
Iss den Salat bald, sonst kommt er in der Wärme noch um.
Cómete pronto la ensalada; si no, con el calor se echará a perder.
| ich | komme um |
|---|---|
| du | kommst um |
| er/sie/es | kommt um |
| wir | kommen um |
| ihr | kommt um |
| sie | kommen um |
| ich | kam um |
|---|---|
| du | kamst um |
| er/sie/es | kam um |
| wir | kamen um |
| ihr | kamt um |
| sie | kamen um |
| ich | bin umgekommen |
|---|---|
| du | bist umgekommen |
| er/sie/es | ist umgekommen |
| wir | sind umgekommen |
| ihr | seid umgekommen |
| sie | sind umgekommen |
| du | komm um! komme um! |
|---|---|
| ihr | kommt um! |
| Sie | kommen Sie um! |
| ich | war umgekommen |
|---|---|
| du | warst umgekommen |
| er/sie/es | war umgekommen |
| wir | waren umgekommen |
| ihr | wart umgekommen |
| sie | waren umgekommen |
| ich | werde umkommen |
|---|---|
| du | wirst umkommen |
| er/sie/es | wird umkommen |
| wir | werden umkommen |
| ihr | werdet umkommen |
| sie | werden umkommen |
| ich | komme um |
|---|---|
| du | kommest um |
| er/sie/es | komme um |
| wir | kommen um |
| ihr | kommet um |
| sie | kommen um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme um |
|---|---|
| du | kämest um kämst um |
| er/sie/es | käme um |
| wir | kämen um |
| ihr | kämet um kämt um |
| sie | kämen um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umkommen |
|---|---|
| con zu | umzukommen |
| participio presente | umkommend |
| participio pasado | umgekommen |
Como «umkommen» (morir) describe un cambio de estado, de la vida a la muerte, el Perfekt se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), no con «haben» (haber o tener). Este es un error frecuente.
Bei dem Flugzeugabsturz sind alle Passagiere umgekommen.
Todos los pasajeros murieron en el accidente de avión.
«Umkommen» (morir) es un verbo separable. En una oración principal en Präsens o Präteritum, el prefijo «um-» aparece al final de la oración.
Jedes Jahr kommen viele Menschen bei Verkehrsunfällen um.
Cada año mueren muchas personas en accidentes de tráfico.
Para indicar la causa de la muerte, suelen usarse las preposiciones «bei» (en o durante) para un acontecimiento, por ejemplo, un accidente o un incendio, o «durch» (por) para una causa directa, por ejemplo, una explosión o una enfermedad.
Er ist bei einem Lawinenunglück in den Alpen umgekommen.
Murió en un accidente de avalancha en los Alpes.
Viele Tiere sind durch das vergiftete Wasser umgekommen.
Muchos animales murieron por el agua envenenada.
El significado «verderben» (echarse a perder) referido a alimentos es hoy muy poco frecuente y se considera anticuado. Casi solo se encuentra en literatura antigua o en dialectos regionales.
Lass das Gemüse nicht in der Sonne liegen, sonst kommt es um.
No dejes las verduras al sol, porque se echarán a perder.
gustar
«Gefallen» (morir en combate) se refiere, en el lenguaje militar formal, a morir en combate o en una guerra. «Umkommen» (morir) es más general y hace hincapié en una muerte violenta o trágica causada por circunstancias externas. Por eso, un soldado muere en combate, mientras que, por ejemplo, un civil muere en un ataque.

Ein Zivilist ist während derselben Kämpfe bei einem Angriff umgekommen.
Un civil murió en un ataque durante esos mismos combates.
Der Soldat ist während der Kämpfe gefallen.
El soldado murió durante los combates.