
verenden
zdychać
O zwierzęciu: umierać.
Viele Fische verendeten wegen des Sauerstoffmangels im See.
Wiele ryb zdechło z powodu braku tlenu w jeziorze.
zdychać
verenden – verendete – ist verendet
Wczytuję zapisany stan.

zdychać
O zwierzęciu: umierać.
Viele Fische verendeten wegen des Sauerstoffmangels im See.
Wiele ryb zdechło z powodu braku tlenu w jeziorze.

zdychać
O człowieku: umierać w nędznych lub pełnych cierpienia okolicznościach. To użycie często brzmi pogardliwie albo podkreśla nieludzkie warunki śmierci.
Die Gefangenen verendeten qualvoll an Hunger und Kälte.
Więźniowie zdychali w męczarniach z głodu i zimna.
| ich | verende |
|---|---|
| du | verendest |
| er/sie/es | verendet |
| wir | verenden |
| ihr | verendet |
| sie | verenden |
| ich | verendete |
|---|---|
| du | verendetest |
| er/sie/es | verendete |
| wir | verendeten |
| ihr | verendetet |
| sie | verendeten |
| ich | bin verendet |
|---|---|
| du | bist verendet |
| er/sie/es | ist verendet |
| wir | sind verendet |
| ihr | seid verendet |
| sie | sind verendet |
| du | verende! verend! |
|---|---|
| ihr | verendet! |
| Sie | verenden Sie! |
| ich | war verendet |
|---|---|
| du | warst verendet |
| er/sie/es | war verendet |
| wir | waren verendet |
| ihr | wart verendet |
| sie | waren verendet |
| ich | werde verenden |
|---|---|
| du | wirst verenden |
| er/sie/es | wird verenden |
| wir | werden verenden |
| ihr | werdet verenden |
| sie | werden verenden |
| ich | verende |
|---|---|
| du | verendest |
| er/sie/es | verende |
| wir | verenden |
| ihr | verendet |
| sie | verenden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verendete |
|---|---|
| du | verendetest |
| er/sie/es | verendete |
| wir | verendeten |
| ihr | verendetet |
| sie | verendeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verenden |
|---|---|
| z zu | zu verenden |
| Partizip I | verendend |
| Partizip II | verendet |
„Verenden” (zdychać) jest używane bez dopełnienia w Akkusativie: zwierzę lub człowiek jest sam podmiotem. Przyczynę śmierci można podać na przykład za pomocą „an” (z) i Dativu.
Mehrere Vögel verendeten an einer unbekannten Krankheit.
Kilka ptaków zdechło na nieznaną chorobę.
„Verenden” (zdychać) ma silnie negatywne zabarwienie i brzmi szczególnie ostro lub dramatycznie. Słowo często podkreśla pełne cierpienia, nędzne lub nieludzkie okoliczności.
Die Tiere verendeten unter katastrophalen Bedingungen.
Zwierzęta zdychały w katastrofalnych warunkach.
W odniesieniu do zwierząt „verenden” (zdychać) często występuje z informacją o przyczynie lub sytuacji, na przykład „an Hunger verenden” (zdychać z głodu), „an einer Krankheit verenden” (zdychać na chorobę) lub „in einer Falle verenden” (zdychać w pułapce).
Das Wildschwein verendete in einer illegalen Falle.
Dzik zdechł w nielegalnej pułapce.
W odniesieniu do ludzi „verenden” (zdychać) zwykle brzmi celowo odczłowieczająco lub pogardliwie. Podmiot oznaczający człowieka oraz określenia takie jak „qualvoll” (w męczarniach), „in Gefangenschaft” (w niewoli) lub „an Hunger” (z głodu) wskazują na to szczególnie ostre użycie.
Die Häftlinge verendeten unter den unmenschlichen Bedingungen des Lagers.
Więźniowie zdychali w nieludzkich warunkach obozu.
umierać
Oba czasowniki mogą oznaczać śmierć zwierzęcia. „sterben” (umierać) jest neutralne i pasuje do rzeczowego stwierdzenia, natomiast „verenden” (zdychać) często przedstawia śmierć jako nędzną lub bolesną, a zarazem ujmuje ją bardziej bezosobowo. Używaj „sterben” w ogólnym komunikacie, a „verenden”, gdy chcesz podkreślić złe okoliczności.

Der verletzte Hund verendete nach dem Unfall qualvoll am Straßenrand.
Ranny pies zdychał w męczarniach przy drodze po wypadku.
Der verletzte Hund starb nach dem Unfall im Tierheim.
Ranny pies zdechł w schronisku po wypadku.