
verenden
ينفق
يُقال عن الحيوان: يموت.
Viele Fische verendeten wegen des Sauerstoffmangels im See.
نفقت أسماك كثيرة بسبب نقص الأكسجين في البحيرة.
ينفق
verenden – verendete – ist verendet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفق
يُقال عن الحيوان: يموت.
Viele Fische verendeten wegen des Sauerstoffmangels im See.
نفقت أسماك كثيرة بسبب نقص الأكسجين في البحيرة.

يموت في ظروف قاسية
يُقال عن الإنسان: يموت في ظروف بائسة أو مؤلمة. وغالبا ما يكون هذا الاستخدام مهينا أو يؤكد الظروف اللاإنسانية المحيطة بالموت.
Die Gefangenen verendeten qualvoll an Hunger und Kälte.
مات السجناء عذابا من الجوع والبرد.
| ich | verende |
|---|---|
| du | verendest |
| er/sie/es | verendet |
| wir | verenden |
| ihr | verendet |
| sie | verenden |
| ich | verendete |
|---|---|
| du | verendetest |
| er/sie/es | verendete |
| wir | verendeten |
| ihr | verendetet |
| sie | verendeten |
| ich | bin verendet |
|---|---|
| du | bist verendet |
| er/sie/es | ist verendet |
| wir | sind verendet |
| ihr | seid verendet |
| sie | sind verendet |
| du | verende! verend! |
|---|---|
| ihr | verendet! |
| Sie | verenden Sie! |
| ich | war verendet |
|---|---|
| du | warst verendet |
| er/sie/es | war verendet |
| wir | waren verendet |
| ihr | wart verendet |
| sie | waren verendet |
| ich | werde verenden |
|---|---|
| du | wirst verenden |
| er/sie/es | wird verenden |
| wir | werden verenden |
| ihr | werdet verenden |
| sie | werden verenden |
| ich | verende |
|---|---|
| du | verendest |
| er/sie/es | verende |
| wir | verenden |
| ihr | verendet |
| sie | verenden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verendete |
|---|---|
| du | verendetest |
| er/sie/es | verendete |
| wir | verendeten |
| ihr | verendetet |
| sie | verendeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verenden |
|---|---|
| مع zu | zu verenden |
| Partizip I | verendend |
| Partizip II | verendet |
يُستخدم «Verenden» (ينفق) من دون مفعول به في Akkusativ؛ فالحيوان أو الإنسان هو الفاعل نفسه. ويمكن ذكر سبب الموت، مثلا باستخدام «an» (بسبب) مع Dativ.
Mehrere Vögel verendeten an einer unbekannten Krankheit.
نفقت عدة طيور بسبب مرض مجهول.
تحمل كلمة «Verenden» (ينفق) إيحاء سلبيا قويا، وتبدو قاسية أو درامية بشكل خاص. وغالبا ما تبرز الكلمة الظروف المؤلمة أو البائسة أو اللاإنسانية.
Die Tiere verendeten unter katastrophalen Bedingungen.
نفقت الحيوانات في ظروف كارثية.
عند الحديث عن الحيوانات، كثيرا ما يأتي «verenden» (ينفق) مع بيانات عن السبب أو الوضع، مثل «an Hunger verenden» (ينفق بسبب الجوع)، و«an einer Krankheit verenden» (ينفق بسبب مرض)، و«in einer Falle verenden» (ينفق في فخ).
Das Wildschwein verendete in einer illegalen Falle.
نفق الخنزير البري في فخ غير قانوني.
عند الحديث عن البشر، يبدو «verenden» (يموت) في الغالب متعمدا في نزع الصفة الإنسانية أو مهينا. ويدل الفاعل الإنساني وبيانات مثل «qualvoll» (بألم شديد)، و«in Gefangenschaft» (في الأسر)، و«an Hunger» (بسبب الجوع) على هذا الاستخدام القاسي بشكل خاص.
Die Häftlinge verendeten unter den unmenschlichen Bedingungen des Lagers.
مات السجناء في ظروف المعسكر اللاإنسانية.
يموت
يمكن أن يدل الفعلان على موت حيوان. «sterben» (يموت) محايد ويناسب الكلام الموضوعي، أما «verenden» (ينفق) فيصوّر الموت غالبًا على أنه بائس أو مؤلم، وبأسلوب أكثر تجرّدًا في الوقت نفسه. استخدم «sterben» في إعلان عام، و«verenden» عندما تريد إبراز الظروف السيئة.

Der verletzte Hund verendete nach dem Unfall qualvoll am Straßenrand.
عانى الكلب المصاب موتًا مؤلمًا على جانب الطريق بعد الحادث.
Der verletzte Hund starb nach dem Unfall im Tierheim.
مات الكلب المصاب في الملجأ بعد الحادث.