
verenden
morrer
Quando se refere a um animal: morrer.
Viele Fische verendeten wegen des Sauerstoffmangels im See.
Muitos peixes morreram por falta de oxigênio no lago.
morrer
verenden – verendete – ist verendet
Carregando seu estado salvo.

morrer
Quando se refere a um animal: morrer.
Viele Fische verendeten wegen des Sauerstoffmangels im See.
Muitos peixes morreram por falta de oxigênio no lago.

morrer miseravelmente
Quando se refere a uma pessoa: morrer em circunstâncias miseráveis ou dolorosas. Esse uso costuma soar depreciativo ou enfatizar as condições desumanas da morte.
Die Gefangenen verendeten qualvoll an Hunger und Kälte.
Os prisioneiros morreram em sofrimento, de fome e frio.
| ich | verende |
|---|---|
| du | verendest |
| er/sie/es | verendet |
| wir | verenden |
| ihr | verendet |
| sie | verenden |
| ich | verendete |
|---|---|
| du | verendetest |
| er/sie/es | verendete |
| wir | verendeten |
| ihr | verendetet |
| sie | verendeten |
| ich | bin verendet |
|---|---|
| du | bist verendet |
| er/sie/es | ist verendet |
| wir | sind verendet |
| ihr | seid verendet |
| sie | sind verendet |
| du | verende! verend! |
|---|---|
| ihr | verendet! |
| Sie | verenden Sie! |
| ich | war verendet |
|---|---|
| du | warst verendet |
| er/sie/es | war verendet |
| wir | waren verendet |
| ihr | wart verendet |
| sie | waren verendet |
| ich | werde verenden |
|---|---|
| du | wirst verenden |
| er/sie/es | wird verenden |
| wir | werden verenden |
| ihr | werdet verenden |
| sie | werden verenden |
| ich | verende |
|---|---|
| du | verendest |
| er/sie/es | verende |
| wir | verenden |
| ihr | verendet |
| sie | verenden |
Usado no discurso indireto.
| ich | verendete |
|---|---|
| du | verendetest |
| er/sie/es | verendete |
| wir | verendeten |
| ihr | verendetet |
| sie | verendeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verenden |
|---|---|
| com zu | zu verenden |
| Partizip I | verendend |
| Partizip II | verendet |
“Verenden” (morrer) é usado sem objeto no Akkusativ: o animal ou a pessoa é o próprio sujeito. A causa da morte pode ser indicada, por exemplo, com “an” (preposição que rege o Dativ).
Mehrere Vögel verendeten an einer unbekannten Krankheit.
Vários pássaros morreram de uma doença desconhecida.
“Verenden” (morrer) tem uma conotação fortemente negativa e soa especialmente duro ou dramático. A palavra costuma enfatizar circunstâncias dolorosas, miseráveis ou desumanas.
Die Tiere verendeten unter katastrophalen Bedingungen.
Os animais morreram em condições catastróficas.
Quando se refere a animais, “verenden” (morrer) costuma vir acompanhado de informações sobre a causa ou a situação, por exemplo, “an Hunger verenden” (morrer de fome), “an einer Krankheit verenden” (morrer de uma doença) ou “in einer Falle verenden” (morrer numa armadilha).
Das Wildschwein verendete in einer illegalen Falle.
O javali morreu numa armadilha ilegal.
Quando se refere a pessoas, “verenden” (morrer) costuma soar deliberadamente desumanizador ou depreciativo. Um sujeito humano e informações como “qualvoll” (em sofrimento), “in Gefangenschaft” (em cativeiro) ou “an Hunger” (de fome) indicam esse uso especialmente duro.
Die Häftlinge verendeten unter den unmenschlichen Bedingungen des Lagers.
Os prisioneiros morreram nas condições desumanas do campo.
morrer
Os dois verbos podem se referir à morte de um animal. Sterben é neutro e funciona em uma afirmação factual, enquanto verenden muitas vezes apresenta a morte como miserável ou dolorosa e, ao mesmo tempo, de maneira mais distante. Use sterben em um comunicado geral e verenden quando as más condições estiverem sendo destacadas.

Der verletzte Hund verendete nach dem Unfall qualvoll am Straßenrand.
O cachorro ferido morreu de forma dolorosa na beira da estrada depois do acidente.
Der verletzte Hund starb nach dem Unfall im Tierheim.
O cachorro ferido morreu no abrigo de animais depois do acidente.