
verenden
morire
Riferito a un animale: morire.
Viele Fische verendeten wegen des Sauerstoffmangels im See.
Molti pesci sono morti per la mancanza di ossigeno nel lago.
morire
verenden – verendete – ist verendet
Caricamento dello stato salvato.

morire
Riferito a un animale: morire.
Viele Fische verendeten wegen des Sauerstoffmangels im See.
Molti pesci sono morti per la mancanza di ossigeno nel lago.

morire miseramente
Riferito a una persona: morire in circostanze miserabili o atroci. Questo uso suona spesso sprezzante o sottolinea le condizioni disumane della morte.
Die Gefangenen verendeten qualvoll an Hunger und Kälte.
I prigionieri sono morti tra atroci sofferenze per la fame e il freddo.
| ich | verende |
|---|---|
| du | verendest |
| er/sie/es | verendet |
| wir | verenden |
| ihr | verendet |
| sie | verenden |
| ich | verendete |
|---|---|
| du | verendetest |
| er/sie/es | verendete |
| wir | verendeten |
| ihr | verendetet |
| sie | verendeten |
| ich | bin verendet |
|---|---|
| du | bist verendet |
| er/sie/es | ist verendet |
| wir | sind verendet |
| ihr | seid verendet |
| sie | sind verendet |
| du | verende! verend! |
|---|---|
| ihr | verendet! |
| Sie | verenden Sie! |
| ich | war verendet |
|---|---|
| du | warst verendet |
| er/sie/es | war verendet |
| wir | waren verendet |
| ihr | wart verendet |
| sie | waren verendet |
| ich | werde verenden |
|---|---|
| du | wirst verenden |
| er/sie/es | wird verenden |
| wir | werden verenden |
| ihr | werdet verenden |
| sie | werden verenden |
| ich | verende |
|---|---|
| du | verendest |
| er/sie/es | verende |
| wir | verenden |
| ihr | verendet |
| sie | verenden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verendete |
|---|---|
| du | verendetest |
| er/sie/es | verendete |
| wir | verendeten |
| ihr | verendetet |
| sie | verendeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verenden |
|---|---|
| con zu | zu verenden |
| Partizip I | verendend |
| Partizip II | verendet |
«Verenden» (morire) si usa senza un oggetto in Akkusativ: l'animale o la persona è il soggetto. La causa della morte può essere indicata, per esempio, con «an» (per, a causa di) e il Dativ.
Mehrere Vögel verendeten an einer unbekannten Krankheit.
Diversi uccelli sono morti a causa di una malattia sconosciuta.
«Verenden» (morire) ha una forte connotazione negativa e suona particolarmente duro o drammatico. La parola sottolinea spesso circostanze atroci, miserabili o disumane.
Die Tiere verendeten unter katastrophalen Bedingungen.
Gli animali sono morti in condizioni catastrofiche.
Riferito agli animali, «verenden» (morire) è spesso usato con indicazioni sulla causa o sulla situazione, per esempio «an Hunger verenden» (morire di fame), «an einer Krankheit verenden» (morire a causa di una malattia) oppure «in einer Falle verenden» (morire in una trappola).
Das Wildschwein verendete in einer illegalen Falle.
Il cinghiale è morto in una trappola illegale.
Riferito alle persone, «verenden» (morire) suona di solito volutamente disumanizzante o sprezzante. Un soggetto umano e indicazioni come «qualvoll» (tra atroci sofferenze), «in Gefangenschaft» (in prigionia) o «an Hunger» (di fame) segnalano questo uso particolarmente duro.
Die Häftlinge verendeten unter den unmenschlichen Bedingungen des Lagers.
I detenuti sono morti nelle condizioni disumane del campo.
morire
Entrambi i verbi possono indicare la morte di un animale. «Sterben» (morire) è neutro ed è adatto a un’affermazione oggettiva, mentre «verenden» (morire) presenta spesso la morte come misera o dolorosa e al tempo stesso con maggiore distacco. Usa «sterben» in un annuncio generale e «verenden» quando si vogliono sottolineare le circostanze sfavorevoli.

Der verletzte Hund verendete nach dem Unfall qualvoll am Straßenrand.
Il cane ferito è morto tra atroci sofferenze sul ciglio della strada dopo l’incidente.
Der verletzte Hund starb nach dem Unfall im Tierheim.
Il cane ferito è morto nel canile dopo l’incidente.