
verenden
погибать
О животном: умирать.
Viele Fische verendeten wegen des Sauerstoffmangels im See.
Многие рыбы погибли из-за нехватки кислорода в озере.
погибать
verenden – verendete – ist verendet
Загружаем сохранённый статус.

погибать
О животном: умирать.
Viele Fische verendeten wegen des Sauerstoffmangels im See.
Многие рыбы погибли из-за нехватки кислорода в озере.

погибать
О человеке: умирать в жалких или мучительных обстоятельствах. Такое употребление часто звучит пренебрежительно или подчёркивает бесчеловечные условия смерти.
Die Gefangenen verendeten qualvoll an Hunger und Kälte.
Пленные мучительно погибли от голода и холода.
| ich | verende |
|---|---|
| du | verendest |
| er/sie/es | verendet |
| wir | verenden |
| ihr | verendet |
| sie | verenden |
| ich | verendete |
|---|---|
| du | verendetest |
| er/sie/es | verendete |
| wir | verendeten |
| ihr | verendetet |
| sie | verendeten |
| ich | bin verendet |
|---|---|
| du | bist verendet |
| er/sie/es | ist verendet |
| wir | sind verendet |
| ihr | seid verendet |
| sie | sind verendet |
| du | verende! verend! |
|---|---|
| ihr | verendet! |
| Sie | verenden Sie! |
| ich | war verendet |
|---|---|
| du | warst verendet |
| er/sie/es | war verendet |
| wir | waren verendet |
| ihr | wart verendet |
| sie | waren verendet |
| ich | werde verenden |
|---|---|
| du | wirst verenden |
| er/sie/es | wird verenden |
| wir | werden verenden |
| ihr | werdet verenden |
| sie | werden verenden |
| ich | verende |
|---|---|
| du | verendest |
| er/sie/es | verende |
| wir | verenden |
| ihr | verendet |
| sie | verenden |
Используется для косвенной речи.
| ich | verendete |
|---|---|
| du | verendetest |
| er/sie/es | verendete |
| wir | verendeten |
| ihr | verendetet |
| sie | verendeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verenden |
|---|---|
| с zu | zu verenden |
| Partizip I | verendend |
| Partizip II | verendet |
«Verenden» (погибать) употребляется без дополнения в Akkusativ: животное или человек сами являются субъектом. Причину смерти можно, например, назвать с помощью «an» (от) и Dativ.
Mehrere Vögel verendeten an einer unbekannten Krankheit.
Несколько птиц погибли от неизвестной болезни.
«Verenden» (погибать) имеет резко негативную окраску и звучит особенно жёстко или драматично. Это слово часто подчёркивает мучительные, жалкие или бесчеловечные обстоятельства.
Die Tiere verendeten unter katastrophalen Bedingungen.
Животные погибли в ужасных условиях.
Когда речь идёт о животных, «verenden» (погибать) часто употребляется с указанием причины или обстоятельства, например: «an Hunger verenden» (погибать от голода), «an einer Krankheit verenden» (погибать от болезни) или «in einer Falle verenden» (погибать в ловушке).
Das Wildschwein verendete in einer illegalen Falle.
Кабан погиб в незаконной ловушке.
Когда речь идёт о людях, «verenden» (погибать) обычно звучит намеренно бесчеловечно или пренебрежительно. На такое особенно жёсткое употребление указывают субъект-человек и такие обстоятельства, как «qualvoll» (мучительно), «in Gefangenschaft» (в плену) или «an Hunger» (от голода).
Die Häftlinge verendeten unter den unmenschlichen Bedingungen des Lagers.
Заключённые погибли в бесчеловечных условиях лагеря.
умирать
Оба глагола могут обозначать смерть животного. «sterben» (умирать) — нейтральное слово, подходящее для объективного сообщения, тогда как «verenden» (погибать) часто изображает смерть как мучительную или бедственную и одновременно более отстранённо. Используй «sterben» в общем сообщении и «verenden», если нужно подчеркнуть тяжёлые обстоятельства.

Der verletzte Hund verendete nach dem Unfall qualvoll am Straßenrand.
Раненая собака мучительно погибла на обочине после несчастного случая.
Der verletzte Hund starb nach dem Unfall im Tierheim.
Раненая собака умерла в приюте для животных после несчастного случая.