
umringen
rodear
Colocarse en círculo alrededor de alguien o algo y dejarlo encerrado.
Nach dem Konzert umringten die Fans den Sänger auf dem Weg zu seinem Auto.
Después del concierto, los fans rodearon al cantante de camino a su automóvil.
rodear
umringen – umringte – hat umringt
Cargando el estado guardado.

rodear
Colocarse en círculo alrededor de alguien o algo y dejarlo encerrado.
Nach dem Konzert umringten die Fans den Sänger auf dem Weg zu seinem Auto.
Después del concierto, los fans rodearon al cantante de camino a su automóvil.
| ich | umringe |
|---|---|
| du | umringst |
| er/sie/es | umringt |
| wir | umringen |
| ihr | umringt |
| sie | umringen |
| ich | umringte |
|---|---|
| du | umringtest |
| er/sie/es | umringte |
| wir | umringten |
| ihr | umringtet |
| sie | umringten |
| ich | habe umringt |
|---|---|
| du | hast umringt |
| er/sie/es | hat umringt |
| wir | haben umringt |
| ihr | habt umringt |
| sie | haben umringt |
| du | umring! umringe! |
|---|---|
| ihr | umringt! |
| Sie | umringen Sie! |
| ich | hatte umringt |
|---|---|
| du | hattest umringt |
| er/sie/es | hatte umringt |
| wir | hatten umringt |
| ihr | hattet umringt |
| sie | hatten umringt |
| ich | werde umringen |
|---|---|
| du | wirst umringen |
| er/sie/es | wird umringen |
| wir | werden umringen |
| ihr | werdet umringen |
| sie | werden umringen |
| ich | umringe |
|---|---|
| du | umringest |
| er/sie/es | umringe |
| wir | umringen |
| ihr | umringet |
| sie | umringen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | umringte |
|---|---|
| du | umringtest |
| er/sie/es | umringte |
| wir | umringten |
| ihr | umringtet |
| sie | umringten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umringen |
|---|---|
| con zu | zu umringen |
| participio presente | umringend |
| participio pasado | umringt |
A diferencia de muchos otros verbos con el prefijo «um-» (prefijo que indica rodear), «umringen» (rodear) es inseparable. El prefijo siempre permanece unido al verbo y no lleva el acento prosódico.
Die Polizei umringte das Gebäude schnell.
La policía rodeó rápidamente el edificio.
Er hatte Angst, weil die Wölfe ihn umringten.
Él tenía miedo porque los lobos lo rodeaban.
Un error típico consiste en querer separar este verbo. Una expresión como «Die Fans ringen den Sänger um» (Los fans rodean al cantante) es incorrecta. El prefijo «um-» (prefijo que indica rodear) permanece siempre al principio del verbo.
Die Journalisten umringten den Politiker sofort nach der Pressekonferenz.
Los periodistas rodearon al político inmediatamente después de la rueda de prensa.
El verbo «umringen» (rodear) siempre necesita un objeto directo en Akkusativ. Este objeto es la persona o la cosa que se encuentra en el centro del círculo.
Eine große Menschenmenge umringte den Brunnen auf dem Marktplatz.
Una gran multitud rodeó la fuente de la plaza del mercado.
rodear
Umgeben (rodear) significa, en general, que unas personas están a varios lados de alguien o alrededor de esa persona; su disposición puede ser poco compacta. Umringen (rodear formando un círculo) destaca más un círculo cerrado y a menudo densamente ocupado. Usa umgeben para una posición espacial neutral y umringen para un grupo compacto.

Die Gäste umringen die Gastgeberin dicht und stellen ihr Fragen.
Los invitados rodean estrechamente a la anfitriona y le hacen preguntas.
Die Gastgeberin ist von locker verteilten Gästen umgeben.
La anfitriona está rodeada de invitados distribuidos de manera irregular.