
greifen
agarrar
Tomar, sujetar o coger algo con la mano.
Er griff nach dem Buch, das auf dem obersten Regal lag.
Agarró el libro que estaba en el estante más alto.
agarrar / surtir efecto
greifen – griff – hat gegriffen
Cargando el estado guardado.

agarrar
Tomar, sujetar o coger algo con la mano.
Er griff nach dem Buch, das auf dem obersten Regal lag.
Agarró el libro que estaba en el estante más alto.

recurrir a algo
Adoptar una medida determinada o utilizar un recurso, a menudo como respuesta a una situación difícil.
Wenn die Kopfschmerzen nicht besser werden, muss ich wohl zu einer Tablette greifen.
Si el dolor de cabeza no mejora, probablemente tendré que recurrir a una pastilla.

surtir efecto
Volverse eficaz o empezar a aplicarse, referido a una ley, una regla o una medida.
Die neue Verkehrsregel greift ab dem kommenden Montag.
La nueva norma de tránsito entra en vigor el próximo lunes.

capturar
Atrapar o detener a alguien.
Die Polizei konnte den Einbrecher noch am Tatort greifen.
La policía logró capturar al ladrón todavía en el lugar del delito.

extenderse
Propagarse rápida e incontroladamente, por ejemplo, una enfermedad, un incendio o una idea.
Die Grippewelle begann in der Schule schnell um sich zu greifen.
La ola de gripe empezó a extenderse rápidamente por la escuela.
| ich | greife |
|---|---|
| du | greifst |
| er/sie/es | greift |
| wir | greifen |
| ihr | greift |
| sie | greifen |
| ich | griff |
|---|---|
| du | griffst |
| er/sie/es | griff |
| wir | griffen |
| ihr | grifft |
| sie | griffen |
| ich | habe gegriffen |
|---|---|
| du | hast gegriffen |
| er/sie/es | hat gegriffen |
| wir | haben gegriffen |
| ihr | habt gegriffen |
| sie | haben gegriffen |
| du | greife! greif! |
|---|---|
| ihr | greift! |
| Sie | greifen Sie! |
| ich | hatte gegriffen |
|---|---|
| du | hattest gegriffen |
| er/sie/es | hatte gegriffen |
| wir | hatten gegriffen |
| ihr | hattet gegriffen |
| sie | hatten gegriffen |
| ich | werde greifen |
|---|---|
| du | wirst greifen |
| er/sie/es | wird greifen |
| wir | werden greifen |
| ihr | werdet greifen |
| sie | werden greifen |
| ich | greife |
|---|---|
| du | greifest |
| er/sie/es | greife |
| wir | greifen |
| ihr | greifet |
| sie | greifen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | griffe |
|---|---|
| du | griffest |
| er/sie/es | griffe |
| wir | griffen |
| ihr | griffet |
| sie | griffen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | greifen |
|---|---|
| con zu | zu greifen |
| participio presente | greifend |
| participio pasado | gegriffen |
«Greifen» (agarrar) es la palabra base de muchos verbos importantes, como «begreifen» (entender), «angreifen» (atacar) o «eingreifen» (intervenir). La idea básica de «Fassens» (agarrar) o «Erfassens» (captar) suele poder reconocerse.
Es ist schwer zu begreifen, was passiert ist.
Es difícil entender lo que ha pasado.
Die Polizei musste eingreifen, um die Situation zu beruhigen.
La policía tuvo que intervenir para calmar la situación.
Para destacar el movimiento en dirección a un objeto, se usa a menudo la construcción «greifen nach» (agarrar algo o extender la mano hacia algo) + Dativ. Si se toma el objeto directamente, también puede aparecer un objeto en Akkusativ.
Das Kind griff nach der Hand seiner Mutter.
El niño agarró la mano de su madre.
Er griff den Stift und begann zu schreiben.
Agarró el bolígrafo y empezó a escribir.
La expresión «zu etwas greifen» (recurrir a algo) significa elegir un recurso o una medida determinados, a menudo por necesidad. El sustantivo está en Dativ.
Bei starken Schmerzen sollte man zu einem Medikament greifen.
En caso de dolor intenso, se debería recurrir a un medicamento.
Die Firma musste zu drastischen Sparmaßnahmen greifen.
La empresa tuvo que recurrir a medidas drásticas de ahorro.
En este significado, «greifen» (surtir efecto) se usa de forma impersonal y el sujeto siempre es un concepto abstracto, como una ley, una regla o una reforma. Significa «wirksam werden» (surtir efecto) o «gelten» (ser aplicable).
Die neue Regelung greift ab dem ersten Januar.
La nueva normativa entra en vigor el primero de enero.
Hier greift das Hausrecht des Eigentümers.
Aquí se aplica el reglamento interno del propietario.
La expresión «um sich greifen» (extenderse) significa que algo se propaga rápida y a menudo incontroladamente. Se usa sobre todo para cosas negativas, como incendios, enfermedades o pánico.
Die Angst vor dem Virus griff schnell um sich.
El miedo al virus se extendió rápidamente.
Das Feuer griff auf die Nachbargebäude um sich.
El fuego se extendió a los edificios vecinos.
ser válido / ser considerado / aplicarse a
Gelten (ser válido) describe que una norma es válida o aplicable a un caso. Greifen (surtir efecto) destaca que, bajo determinadas condiciones, realmente se vuelve efectiva o empieza a aplicarse. Para la validez general encaja gelten; para la entrada en vigor en un caso concreto, greifen.

Bei einer verspäteten Lieferung ins Ausland greift die Regel sofort.
Si un envío al extranjero se retrasa, la norma surte efecto de inmediato.
Die Regel gilt für alle Lieferungen ins Ausland.
La norma se aplica a todos los envíos al extranjero.