
vergießen
derramar
Hacer que un líquido salga accidental o intencionalmente de un recipiente y se derrame.
Beim Einschenken vergoss sie den Kaffee auf die Tischdecke.
Al servir el café, lo derramó sobre el mantel.
derramar / verter
vergießen – vergoss – hat vergossen
Cargando el estado guardado.

derramar
Hacer que un líquido salga accidental o intencionalmente de un recipiente y se derrame.
Beim Einschenken vergoss sie den Kaffee auf die Tischdecke.
Al servir el café, lo derramó sobre el mantel.

fundir
Verter una masa líquida, especialmente metal fundido, en un molde.
Die Arbeiter vergießen das flüssige Eisen in große Formen.
Los trabajadores vierten el hierro fundido en moldes grandes.

derramar lágrimas
Llorar o expresar el dolor propio mediante lágrimas.
Nach dem Abschied vergoss sie viele Tränen.
Después de la despedida, derramó muchas lágrimas.

derramar sangre
Herir o matar a personas mediante la violencia y hacer así que les corra la sangre, especialmente en una guerra o un combate.
In diesem Krieg wurde viel Blut vergossen.
En esta guerra se derramó mucha sangre.
| ich | vergieße |
|---|---|
| du | vergießt |
| er/sie/es | vergießt |
| wir | vergießen |
| ihr | vergießt |
| sie | vergießen |
| ich | vergoss |
|---|---|
| du | vergossest vergosst |
| er/sie/es | vergoss |
| wir | vergossen |
| ihr | vergosst |
| sie | vergossen |
| ich | habe vergossen |
|---|---|
| du | hast vergossen |
| er/sie/es | hat vergossen |
| wir | haben vergossen |
| ihr | habt vergossen |
| sie | haben vergossen |
| du | vergieße! vergieß! |
|---|---|
| ihr | vergießt! |
| Sie | vergießen Sie! |
| ich | hatte vergossen |
|---|---|
| du | hattest vergossen |
| er/sie/es | hatte vergossen |
| wir | hatten vergossen |
| ihr | hattet vergossen |
| sie | hatten vergossen |
| ich | werde vergießen |
|---|---|
| du | wirst vergießen |
| er/sie/es | wird vergießen |
| wir | werden vergießen |
| ihr | werdet vergießen |
| sie | werden vergießen |
| ich | vergieße |
|---|---|
| du | vergießest |
| er/sie/es | vergieße |
| wir | vergießen |
| ihr | vergießet |
| sie | vergießen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vergösse |
|---|---|
| du | vergössest |
| er/sie/es | vergösse |
| wir | vergössen |
| ihr | vergösset |
| sie | vergössen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vergießen |
|---|---|
| con zu | zu vergießen |
| participio presente | vergießend |
| participio pasado | vergossen |
«Vergießen» tiene el prefijo inseparable «ver-» (prefijo inseparable). El prefijo permanece unido al verbo tanto en la oración principal como en la subordinada; en la subordinada, el verbo completo va al final.
Sie vergoss den Saft auf den Teppich.
Derramó el jugo sobre la alfombra.
Er ging, weil er beim Einschenken viel Wasser vergossen hatte.
Se fue porque había derramado mucha agua al servirla.
El sustantivo que sigue a «vergießen» (derramar, verter) suele indicar el significado: los recipientes y las superficies apuntan a un líquido derramado; el metal y los moldes, al vertido en un molde; las lágrimas, al dolor; y la sangre, a la violencia o la guerra.
Beim Frühstück vergoss er den Orangensaft auf die Zeitung.
Durante el desayuno, derramó el jugo de naranja sobre el periódico.
In der Fabrik vergießt man Aluminium in besondere Formen.
En la fábrica se vierte aluminio en moldes especiales.
Nach der traurigen Nachricht vergoss sie einige Tränen.
Después de la triste noticia, derramó algunas lágrimas.
Con el significado de derramar, el líquido aparece como objeto en Akkusativ. El lugar sobre el que cae el líquido suele indicarse con «auf» (sobre) y Akkusativ.
Der Gast vergoss Rotwein auf das weiße Tischtuch.
El invitado derramó vino tinto sobre el mantel blanco.
El significado de verter en un molde se usa sobre todo en la metalurgia y en otros ámbitos técnicos. Entre las combinaciones frecuentes están «Metall vergießen» (fundir metal) y «Metall in Formen vergießen» (verter metal en moldes).
Die Gießerei vergießt flüssiges Aluminium in sorgfältig vorbereitete Formen.
La fundición vierte aluminio fundido en moldes preparados cuidadosamente.
Con «Tränen vergießen» (derramar lágrimas) suelen aparecer palabras que expresan cantidad o valoración, como «viele» (muchas), «bittere» (amargas) o «heiße» (ardientes). La expresión aparece a menudo en textos emotivos o de tono elevado.
Bei der Abschiedsfeier vergoss er bittere Tränen.
En la fiesta de despedida, derramó amargas lágrimas.
«Blut vergießen» (derramar sangre) es una expresión fija y figurada que aparece sobre todo en textos sobre guerra, violencia o víctimas. Se usa muy a menudo en voz pasiva cuando se destaca lo ocurrido y no a quien actúa.
In den Kämpfen wurde auf beiden Seiten viel Blut vergossen.
En los combates se derramó mucha sangre en ambos bandos.
llorar
«weinen» (llorar) y «Tränen vergießen» (derramar lágrimas) pueden expresar que alguien tiene lágrimas por tristeza o dolor. «weinen» es la palabra neutral y habitual, mientras que «Tränen vergießen» es una expresión fija, algo elevada, que hace referencia explícita a las lágrimas. Usa «weinen» en la conversación normal y «Tränen vergießen» en un lenguaje más elevado.

Nach dem Abschied vergoss sie am Bahnhof viele Tränen.
Después de la despedida, ella derramó muchas lágrimas en la estación.
Nach dem Abschied weinte sie lange am Bahnhof.
Después de la despedida, ella lloró durante mucho tiempo en la estación.