
vergießen
versare
Far uscire accidentalmente o intenzionalmente un liquido da un recipiente e rovesciarlo.
Beim Einschenken vergoss sie den Kaffee auf die Tischdecke.
Mentre versava il caffè, lo rovesciò sulla tovaglia.
versare / colare
vergießen – vergoss – hat vergossen
Caricamento dello stato salvato.

versare
Far uscire accidentalmente o intenzionalmente un liquido da un recipiente e rovesciarlo.
Beim Einschenken vergoss sie den Kaffee auf die Tischdecke.
Mentre versava il caffè, lo rovesciò sulla tovaglia.

colare
Versare una massa liquida, soprattutto metallo fuso, in uno stampo.
Die Arbeiter vergießen das flüssige Eisen in große Formen.
Gli operai colano il ferro liquido in grandi stampi.

versare lacrime
Piangere o esprimere il proprio dolore attraverso le lacrime.
Nach dem Abschied vergoss sie viele Tränen.
Dopo l’addio, versò molte lacrime.

versare sangue
Ferire o uccidere persone con la violenza e far quindi scorrere il loro sangue, soprattutto in guerra o durante una battaglia.
In diesem Krieg wurde viel Blut vergossen.
In questa guerra è stato versato molto sangue.
| ich | vergieße |
|---|---|
| du | vergießt |
| er/sie/es | vergießt |
| wir | vergießen |
| ihr | vergießt |
| sie | vergießen |
| ich | vergoss |
|---|---|
| du | vergossest vergosst |
| er/sie/es | vergoss |
| wir | vergossen |
| ihr | vergosst |
| sie | vergossen |
| ich | habe vergossen |
|---|---|
| du | hast vergossen |
| er/sie/es | hat vergossen |
| wir | haben vergossen |
| ihr | habt vergossen |
| sie | haben vergossen |
| du | vergieße! vergieß! |
|---|---|
| ihr | vergießt! |
| Sie | vergießen Sie! |
| ich | hatte vergossen |
|---|---|
| du | hattest vergossen |
| er/sie/es | hatte vergossen |
| wir | hatten vergossen |
| ihr | hattet vergossen |
| sie | hatten vergossen |
| ich | werde vergießen |
|---|---|
| du | wirst vergießen |
| er/sie/es | wird vergießen |
| wir | werden vergießen |
| ihr | werdet vergießen |
| sie | werden vergießen |
| ich | vergieße |
|---|---|
| du | vergießest |
| er/sie/es | vergieße |
| wir | vergießen |
| ihr | vergießet |
| sie | vergießen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vergösse |
|---|---|
| du | vergössest |
| er/sie/es | vergösse |
| wir | vergössen |
| ihr | vergösset |
| sie | vergössen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vergießen |
|---|---|
| con zu | zu vergießen |
| Partizip I | vergießend |
| Partizip II | vergossen |
«Vergießen» (versare / colare) ha il prefisso inseparabile «ver-». Il prefisso rimane unito al verbo sia nella proposizione principale sia nella subordinata; nella subordinata il verbo intero si trova alla fine.
Sie vergoss den Saft auf den Teppich.
Ha rovesciato il succo sul tappeto.
Er ging, weil er beim Einschenken viel Wasser vergossen hatte.
È andato via perché aveva versato molta acqua mentre la versava.
Il nome che segue «vergießen» (versare / colare) indica di solito il significato inteso: recipienti e superfici fanno pensare a un liquido rovesciato, il metallo e gli stampi alla colatura, le lacrime al dolore e il sangue alla violenza o alla guerra.
Beim Frühstück vergoss er den Orangensaft auf die Zeitung.
A colazione ha rovesciato il succo d’arancia sul giornale.
In der Fabrik vergießt man Aluminium in besondere Formen.
In fabbrica si cola l’alluminio in stampi speciali.
Nach der traurigen Nachricht vergoss sie einige Tränen.
Dopo la triste notizia ha versato qualche lacrima.
Nel significato di rovesciare, il liquido è l’oggetto in Akkusativ. Il luogo sul quale finisce il liquido viene spesso indicato con «auf» (su) e l’Akkusativ.
Der Gast vergoss Rotwein auf das weiße Tischtuch.
L’ospite ha rovesciato del vino rosso sulla tovaglia bianca.
Il significato di versare in uno stampo si trova soprattutto nella lavorazione dei metalli e in altri ambiti tecnici. Le espressioni frequenti sono «Metall vergießen» (colare metallo) e «Metall in Formen vergießen» (colare metallo negli stampi).
Die Gießerei vergießt flüssiges Aluminium in sorgfältig vorbereitete Formen.
La fonderia cola alluminio liquido in stampi preparati con cura.
Con «Tränen vergießen» (versare lacrime) si usano spesso parole che esprimono quantità o valutazione, come «viele» (molte), «bittere» (amare) o «heiße» (calde). L’espressione compare spesso in testi emotivi o sostenuti.
Bei der Abschiedsfeier vergoss er bittere Tränen.
Alla festa d’addio ha versato lacrime amare.
«Blut vergießen» (versare sangue) è un’espressione fissa e figurata e compare soprattutto in testi sulla guerra, sulla violenza o sul sacrificio. Molto spesso si trova al passivo, quando si mette in evidenza l’evento e non la persona che agisce.
In den Kämpfen wurde auf beiden Seiten viel Blut vergossen.
Durante i combattimenti è stato versato molto sangue da entrambe le parti.
piangere / lamentarsi
Piangere (weinen) e versare lacrime (Tränen vergießen) possono entrambi esprimere che qualcuno versa lacrime per la tristezza o il dolore. Piangere è la parola neutra e comune, mentre versare lacrime è un’espressione fissa, un po’ più elevata, che menziona esplicitamente le lacrime. Usa piangere nella conversazione normale e versare lacrime in un registro più elevato.

Nach dem Abschied vergoss sie am Bahnhof viele Tränen.
Dopo il saluto, lei versò molte lacrime alla stazione.
Nach dem Abschied weinte sie lange am Bahnhof.
Dopo il saluto, lei pianse a lungo alla stazione.