
vergießen
проливать
Случайно или намеренно выливать жидкость из ёмкости, из-за чего она проливается.
Beim Einschenken vergoss sie den Kaffee auf die Tischdecke.
Наливая кофе, она пролила его на скатерть.
проливать / заливать / проливать слёзы
vergießen – vergoss – hat vergossen
Загружаем сохранённый статус.

проливать
Случайно или намеренно выливать жидкость из ёмкости, из-за чего она проливается.
Beim Einschenken vergoss sie den Kaffee auf die Tischdecke.
Наливая кофе, она пролила его на скатерть.

заливать в форму
Заливать жидкую массу, особенно расплавленный металл, в форму.
Die Arbeiter vergießen das flüssige Eisen in große Formen.
Рабочие заливают жидкое железо в большие формы.

проливать слёзы
Плакать или выражать свою печаль слезами.
Nach dem Abschied vergoss sie viele Tränen.
После прощания она пролила много слёз.

проливать кровь
Ранить или убивать людей насилием и тем самым проливать их кровь, особенно во время войны или боя.
In diesem Krieg wurde viel Blut vergossen.
В этой войне было пролито много крови.
| ich | vergieße |
|---|---|
| du | vergießt |
| er/sie/es | vergießt |
| wir | vergießen |
| ihr | vergießt |
| sie | vergießen |
| ich | vergoss |
|---|---|
| du | vergossest vergosst |
| er/sie/es | vergoss |
| wir | vergossen |
| ihr | vergosst |
| sie | vergossen |
| ich | habe vergossen |
|---|---|
| du | hast vergossen |
| er/sie/es | hat vergossen |
| wir | haben vergossen |
| ihr | habt vergossen |
| sie | haben vergossen |
| du | vergieße! vergieß! |
|---|---|
| ihr | vergießt! |
| Sie | vergießen Sie! |
| ich | hatte vergossen |
|---|---|
| du | hattest vergossen |
| er/sie/es | hatte vergossen |
| wir | hatten vergossen |
| ihr | hattet vergossen |
| sie | hatten vergossen |
| ich | werde vergießen |
|---|---|
| du | wirst vergießen |
| er/sie/es | wird vergießen |
| wir | werden vergießen |
| ihr | werdet vergießen |
| sie | werden vergießen |
| ich | vergieße |
|---|---|
| du | vergießest |
| er/sie/es | vergieße |
| wir | vergießen |
| ihr | vergießet |
| sie | vergießen |
Используется для косвенной речи.
| ich | vergösse |
|---|---|
| du | vergössest |
| er/sie/es | vergösse |
| wir | vergössen |
| ihr | vergösset |
| sie | vergössen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vergießen |
|---|---|
| с zu | zu vergießen |
| Partizip I | vergießend |
| Partizip II | vergossen |
«Vergießen» (проливать, заливать) имеет неотделяемую приставку «ver-» (неотделяемая приставка). В главном и придаточном предложении приставка остаётся частью глагола; в придаточном предложении весь глагол стоит в конце.
Sie vergoss den Saft auf den Teppich.
Она пролила сок на ковёр.
Er ging, weil er beim Einschenken viel Wasser vergossen hatte.
Он ушёл, потому что пролил много воды, наливая её.
Существительное после «vergießen» (проливать, заливать) обычно подсказывает нужное значение: ёмкости и поверхности указывают на пролитую жидкость, металл и формы — на заливку, слёзы — на печаль, а кровь — на насилие или войну.
Beim Frühstück vergoss er den Orangensaft auf die Zeitung.
За завтраком он пролил апельсиновый сок на газету.
In der Fabrik vergießt man Aluminium in besondere Formen.
На фабрике алюминий заливают в специальные формы.
Nach der traurigen Nachricht vergoss sie einige Tränen.
Услышав печальную новость, она пролила несколько слёз.
В значении «проливать» жидкость стоит в Akkusativ как прямое дополнение. Место, куда попадает жидкость, часто обозначается предлогом «auf» (на) с Akkusativ.
Der Gast vergoss Rotwein auf das weiße Tischtuch.
Гость пролил красное вино на белую скатерть.
Значение заливки в форму встречается прежде всего в металлообработке и других технических областях. Часто используются сочетания «Metall vergießen» (заливать металл) и «Metall in Formen vergießen» (заливать металл в формы).
Die Gießerei vergießt flüssiges Aluminium in sorgfältig vorbereitete Formen.
Литейный цех заливает жидкий алюминий в тщательно подготовленные формы.
С выражением «Tränen vergießen» (проливать слёзы) часто употребляются слова, указывающие на количество или оценку, например «viele» (много), «bittere» (горькие) или «heiße» (горячие). Это сочетание часто встречается в эмоциональных или возвышенных текстах.
Bei der Abschiedsfeier vergoss er bittere Tränen.
На прощальном вечере он пролил горькие слёзы.
«Blut vergießen» (проливать кровь) — устойчивое образное сочетание, которое встречается прежде всего в текстах о войне, насилии или жертвах. Оно очень часто употребляется в пассивном залоге, когда важно подчеркнуть происходящее, а не действующее лицо.
In den Kämpfen wurde auf beiden Seiten viel Blut vergossen.
Во время боёв с обеих сторон было пролито много крови.
плакать / оплакивать / ныть
«weinen» (плакать) и «Tränen vergießen» (проливать слёзы) могут выражать состояние, когда человек из-за печали или боли проливает слёзы. «Weinen» — нейтральное и распространённое слово, а «Tränen vergießen» — устойчивое, несколько возвышенное выражение с прямым упоминанием слёз. Используй «weinen» в обычной разговорной речи, а «vergießen» — в более возвышенной речи.

Nach dem Abschied vergoss sie am Bahnhof viele Tränen.
После прощания она пролила на вокзале много слёз.
Nach dem Abschied weinte sie lange am Bahnhof.
После прощания она долго плакала на вокзале.