
vergießen
يسكب
إخراج سائل من وعاء، عن طريق الخطأ أو عمدا، والتسبب في انسكابه.
Beim Einschenken vergoss sie den Kaffee auf die Tischdecke.
بينما كانت تسكب القهوة، سكبتها على مفرش الطاولة.
يسكب / يصب / يذرف
vergießen – vergoss – hat vergossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسكب
إخراج سائل من وعاء، عن طريق الخطأ أو عمدا، والتسبب في انسكابه.
Beim Einschenken vergoss sie den Kaffee auf die Tischdecke.
بينما كانت تسكب القهوة، سكبتها على مفرش الطاولة.

يصب في قالب
صب كتلة سائلة، ولا سيما معدنا منصهرا، في قالب.
Die Arbeiter vergießen das flüssige Eisen in große Formen.
يصب العمال الحديد المنصهر في قوالب كبيرة.

يذرف الدموع
البكاء أو التعبير عن الحزن بالدموع.
Nach dem Abschied vergoss sie viele Tränen.
بعد الوداع، ذرفت دموعا كثيرة.

يسفك الدماء
جرح الناس أو قتلهم بالعنف، مما يؤدي إلى سيلان دمائهم، ولا سيما في الحرب أو القتال.
In diesem Krieg wurde viel Blut vergossen.
سُفكت دماء كثيرة في هذه الحرب.
| ich | vergieße |
|---|---|
| du | vergießt |
| er/sie/es | vergießt |
| wir | vergießen |
| ihr | vergießt |
| sie | vergießen |
| ich | vergoss |
|---|---|
| du | vergossest vergosst |
| er/sie/es | vergoss |
| wir | vergossen |
| ihr | vergosst |
| sie | vergossen |
| ich | habe vergossen |
|---|---|
| du | hast vergossen |
| er/sie/es | hat vergossen |
| wir | haben vergossen |
| ihr | habt vergossen |
| sie | haben vergossen |
| du | vergieße! vergieß! |
|---|---|
| ihr | vergießt! |
| Sie | vergießen Sie! |
| ich | hatte vergossen |
|---|---|
| du | hattest vergossen |
| er/sie/es | hatte vergossen |
| wir | hatten vergossen |
| ihr | hattet vergossen |
| sie | hatten vergossen |
| ich | werde vergießen |
|---|---|
| du | wirst vergießen |
| er/sie/es | wird vergießen |
| wir | werden vergießen |
| ihr | werdet vergießen |
| sie | werden vergießen |
| ich | vergieße |
|---|---|
| du | vergießest |
| er/sie/es | vergieße |
| wir | vergießen |
| ihr | vergießet |
| sie | vergießen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vergösse |
|---|---|
| du | vergössest |
| er/sie/es | vergösse |
| wir | vergössen |
| ihr | vergösset |
| sie | vergössen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vergießen |
|---|---|
| مع zu | zu vergießen |
| Partizip I | vergießend |
| Partizip II | vergossen |
للفعل «Vergießen» (يسكب) السابقة غير القابلة للانفصال «ver-» (سابقة لا تنفصل عن الفعل). تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والفرعية؛ وفي الجملة الفرعية يأتي الفعل كله في النهاية.
Sie vergoss den Saft auf den Teppich.
سكبت العصير على السجادة.
Er ging, weil er beim Einschenken viel Wasser vergossen hatte.
غادر لأنه كان قد سكب كثيرا من الماء أثناء الصب.
غالبا ما يوضح الاسم الذي يأتي بعد «vergießen» (يسكب) المعنى المقصود: فالأوعية والأسطح تشير إلى سائل انسكب، والمعادن والقوالب إلى الصب، والدموع إلى الحزن، والدم إلى العنف أو الحرب.
Beim Frühstück vergoss er den Orangensaft auf die Zeitung.
سكب عصير البرتقال على الصحيفة أثناء الإفطار.
In der Fabrik vergießt man Aluminium in besondere Formen.
يُصب الألومنيوم في قوالب خاصة في المصنع.
Nach der traurigen Nachricht vergoss sie einige Tränen.
بعد الخبر الحزين، ذرفت بعض الدموع.
في معنى الانسكاب، يأتي السائل مفعولا به في Akkusativ. وغالبا ما يُحدَّد المكان الذي يصل إليه السائل باستخدام «auf» (على) مع Akkusativ.
Der Gast vergoss Rotwein auf das weiße Tischtuch.
سكب الضيف النبيذ الأحمر على مفرش الطاولة الأبيض.
يَرِد معنى الصب في قالب خصوصا في مجال معالجة المعادن وغيره من المجالات التقنية. ومن التعبيرات الشائعة «Metall vergießen» (صب المعدن) و«Metall in Formen vergießen» (صب المعدن في قوالب).
Die Gießerei vergießt flüssiges Aluminium in sorgfältig vorbereitete Formen.
يصُب المسبك الألومنيوم المنصهر في قوالب أُعدت بعناية.
غالبا ما تَرِد مع «Tränen vergießen» (يذرف الدموع) كلمات تدل على الكمية أو الوصف، مثل «viele» (كثيرة) و«bittere» (مُرّة) و«heiße» (حارة). ويشيع التعبير في النصوص العاطفية أو الرفيعة الأسلوب.
Bei der Abschiedsfeier vergoss er bittere Tränen.
ذرف دموعا مُرّة في حفل الوداع.
«Blut vergießen» (يسفك الدماء) تعبير ثابت ومجازي، ويَرِد خصوصا في النصوص التي تتناول الحرب أو العنف أو الضحايا. وكثيرا ما يأتي بصيغة المبني للمجهول حين يكون التركيز على ما حدث لا على الشخص الذي قام به.
In den Kämpfen wurde auf beiden Seiten viel Blut vergossen.
سُفكت دماء كثيرة على الجانبين أثناء القتال.
يبكي
يمكن أن يعبّر كل من «weinen» (يبكي) و«Tränen vergießen» (يذرف الدموع) عن وجود الدموع بسبب الحزن أو الألم. «weinen» كلمة محايدة وشائعة، بينما «Tränen vergießen» تعبير ثابت أرفع قليلًا يذكر الدموع صراحة. استخدم «weinen» في الحديث العادي، و«Tränen vergießen» في اللغة الرفيعة.

Nach dem Abschied vergoss sie am Bahnhof viele Tränen.
ذرفت دموعًا كثيرة في المحطة بعد الوداع.
Nach dem Abschied weinte sie lange am Bahnhof.
بكت طويلًا في المحطة بعد الوداع.