
vergießen
renverser
Faire sortir accidentellement ou volontairement un liquide d’un récipient et le répandre.
Beim Einschenken vergoss sie den Kaffee auf die Tischdecke.
En servant le café, elle en a renversé sur la nappe.
renverser / couler / verser
vergießen – vergoss – hat vergossen
Chargement de ton état enregistré.

renverser
Faire sortir accidentellement ou volontairement un liquide d’un récipient et le répandre.
Beim Einschenken vergoss sie den Kaffee auf die Tischdecke.
En servant le café, elle en a renversé sur la nappe.

couler
Verser une matière liquide, notamment du métal en fusion, dans un moule.
Die Arbeiter vergießen das flüssige Eisen in große Formen.
Les ouvriers coulent le fer liquide dans de grands moules.

verser des larmes
Pleurer ou exprimer sa tristesse par des larmes.
Nach dem Abschied vergoss sie viele Tränen.
Après les adieux, elle a versé beaucoup de larmes.

verser du sang
Blesser ou tuer des personnes par la violence et faire ainsi couler leur sang, notamment pendant une guerre ou un combat.
In diesem Krieg wurde viel Blut vergossen.
Beaucoup de sang a été versé pendant cette guerre.
| ich | vergieße |
|---|---|
| du | vergießt |
| er/sie/es | vergießt |
| wir | vergießen |
| ihr | vergießt |
| sie | vergießen |
| ich | vergoss |
|---|---|
| du | vergossest vergosst |
| er/sie/es | vergoss |
| wir | vergossen |
| ihr | vergosst |
| sie | vergossen |
| ich | habe vergossen |
|---|---|
| du | hast vergossen |
| er/sie/es | hat vergossen |
| wir | haben vergossen |
| ihr | habt vergossen |
| sie | haben vergossen |
| du | vergieße! vergieß! |
|---|---|
| ihr | vergießt! |
| Sie | vergießen Sie! |
| ich | hatte vergossen |
|---|---|
| du | hattest vergossen |
| er/sie/es | hatte vergossen |
| wir | hatten vergossen |
| ihr | hattet vergossen |
| sie | hatten vergossen |
| ich | werde vergießen |
|---|---|
| du | wirst vergießen |
| er/sie/es | wird vergießen |
| wir | werden vergießen |
| ihr | werdet vergießen |
| sie | werden vergießen |
| ich | vergieße |
|---|---|
| du | vergießest |
| er/sie/es | vergieße |
| wir | vergießen |
| ihr | vergießet |
| sie | vergießen |
Sert au discours rapporté.
| ich | vergösse |
|---|---|
| du | vergössest |
| er/sie/es | vergösse |
| wir | vergössen |
| ihr | vergösset |
| sie | vergössen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vergießen |
|---|---|
| avec zu | zu vergießen |
| Partizip I | vergießend |
| Partizip II | vergossen |
« Vergießen » (renverser, couler, verser) comporte le préfixe inséparable « ver- » (préfixe du verbe). Le préfixe reste lié au verbe dans la proposition principale comme dans la proposition subordonnée ; dans la proposition subordonnée, le verbe entier se trouve à la fin.
Sie vergoss den Saft auf den Teppich.
Elle a renversé le jus sur le tapis.
Er ging, weil er beim Einschenken viel Wasser vergossen hatte.
Il est parti parce qu’il avait renversé beaucoup d’eau en la servant.
Le nom qui suit « vergießen » (renverser, couler, verser) indique généralement le sens visé : les récipients et les surfaces renvoient à un liquide renversé, le métal et les moules au fait de couler, les larmes à la tristesse, et le sang à la violence ou à la guerre.
Beim Frühstück vergoss er den Orangensaft auf die Zeitung.
Au petit déjeuner, il a renversé le jus d’orange sur le journal.
In der Fabrik vergießt man Aluminium in besondere Formen.
À l’usine, on coule de l’aluminium dans des moules spéciaux.
Nach der traurigen Nachricht vergoss sie einige Tränen.
Après la triste nouvelle, elle a versé quelques larmes.
Avec le sens de renverser, le liquide est le complément d’objet à l’Akkusativ. Le lieu sur lequel le liquide arrive est souvent indiqué avec « auf » (sur, avec l’Akkusativ).
Der Gast vergoss Rotwein auf das weiße Tischtuch.
Le client a renversé du vin rouge sur la nappe blanche.
Le sens de verser dans un moule s’emploie surtout dans la métallurgie et dans d’autres domaines techniques. Les associations courantes sont « Metall vergießen » (couler du métal) et « Metall in Formen vergießen » (couler du métal dans des moules).
Die Gießerei vergießt flüssiges Aluminium in sorgfältig vorbereitete Formen.
La fonderie coule de l’aluminium liquide dans des moules préparés avec soin.
« Tränen vergießen » (verser des larmes) s’emploie souvent avec des mots exprimant la quantité ou l’évaluation, comme « viele » (beaucoup de), « bittere » (amères) ou « heiße » (brûlantes). Cette association apparaît souvent dans des textes émotionnels ou soutenus.
Bei der Abschiedsfeier vergoss er bittere Tränen.
Lors de la cérémonie d’adieu, il a versé des larmes amères.
« Blut vergießen » (verser du sang) est une association figée et imagée qui apparaît surtout dans des textes sur la guerre, la violence ou les sacrifices. Elle s’emploie très souvent à la voix passive lorsque l’événement, plutôt que la personne qui agit, est mis en avant.
In den Kämpfen wurde auf beiden Seiten viel Blut vergossen.
Beaucoup de sang a été versé des deux côtés pendant les combats.
pleurer / râler
«weinen» (pleurer) et «Tränen vergießen» (verser des larmes) peuvent tous deux exprimer le fait d’avoir les larmes aux yeux sous l’effet de la tristesse ou de la douleur. «weinen» est le terme neutre et courant, tandis que «Tränen vergießen» est une expression figée, un peu soutenue, qui mentionne explicitement les larmes. Utilise «weinen» dans la conversation courante et «vergießen» dans un langage plus soutenu.

Nach dem Abschied vergoss sie am Bahnhof viele Tränen.
Après les adieux, elle a versé beaucoup de larmes à la gare.
Nach dem Abschied weinte sie lange am Bahnhof.
Après les adieux, elle a longtemps pleuré à la gare.