
vergrössern
agrandar
Hacer que algo sea más grande en sus dimensiones, su cantidad o su alcance.
Wir planen, das Haus nächstes Jahr zu vergrössern.
Planeamos agrandar la casa el año que viene.
agrandar
Cargando el estado guardado.

agrandar
Hacer que algo sea más grande en sus dimensiones, su cantidad o su alcance.
Wir planen, das Haus nächstes Jahr zu vergrössern.
Planeamos agrandar la casa el año que viene.

aumentar
Aumentar en tamaño, cantidad o alcance; crecer.
Die Kluft zwischen Arm und Reich hat sich in den letzten Jahren vergrössert.
La brecha entre ricos y pobres ha aumentado en los últimos años.

ampliar
En fotografía, producir una copia ampliada a partir de un negativo más pequeño o de un archivo de imagen digital.
Können Sie mir dieses Foto auf das Format 20x30 cm vergrössern?
¿Puede ampliarme esta foto al formato de 20 × 30 cm?
Este verbo deriva del adjetivo «groß» (grande). El prefijo «ver-» expresa aquí un cambio. Por tanto, «Vergrößern» (agrandar) significa literalmente «groß zu machen» (hacer algo grande) o «größer werden zu lassen» (hacer que se vuelva más grande).
Können Sie die Schrift auf dem Bildschirm bitte etwas vergrößern?
¿Podría agrandar un poco el texto de la pantalla, por favor?
El prefijo «ver-» es inseparable. Permanece unido al verbo en todos los tiempos y estructuras oracionales.
Er vergrößert seine Fotosammlung ständig.
Él amplía constantemente su colección de fotos.
Die Firma hat ihre Produktionshalle letztes Jahr vergrößert.
La empresa amplió su nave de producción el año pasado.
El verbo puede usarse de manera transitiva con un objeto en Akkusativ cuando alguien o algo hace que una cosa sea más grande. Se usa de manera reflexiva, «sich vergrößern» (aumentar), cuando algo se hace más grande por sí solo.
Wir vergrößern unser Wohnzimmer.
Agrandamos nuestra sala de estar.
Die Gruppe der Teilnehmenden vergrößert sich von Tag zu Tag.
El grupo de participantes aumenta día a día.
La grafía «vergrössern», con «ss», es habitual en Suiza y Liechtenstein. En Alemania y Austria, la ortografía oficial es «vergrößern», con «ß». La pronunciación y el significado son idénticos.
In der Schweiz würde man schreiben: Die Gemeinde will die Schule vergrössern.
En Suiza se escribiría: El municipio quiere ampliar la escuela.
Además de usarse con cosas concretas, «vergrößern» (agrandar) también se combina a menudo con sustantivos abstractos. Las combinaciones habituales son «den Wortschatz vergrößern» (ampliar el vocabulario), «den Einfluss vergrößern» (aumentar la influencia) o «das Wissen vergrößern» (aumentar los conocimientos).
Durch Reisen kann man seinen Horizont vergrößern.
Viajar puede ampliar tus horizontes.
Cuando el verbo se usa junto con palabras como «Foto» (foto), «Bild» (imagen), «Abzug» (copia) o un formato como «A4», se refiere al significado técnico de ampliar una imagen.
Ich habe ein altes Schwarz-Weiß-Foto von meinen Großeltern vergrößern lassen.
Mandé ampliar una foto antigua en blanco y negro de mis abuelos.
aumentar
«Erhöhen» (aumentar) y «vergrössern» (agrandar) pueden expresar ambos un aumento. «Erhöhen» se usa de manera más idiomática con un número o un valor, mientras que «vergrössern» hace que el grupo o el alcance correspondiente sea mayor. Usa «erhöhen» para el número en sí y «vergrössern» para aquello que recibe más miembros o espacio.

Wir wollen die Gruppe der Teilnehmer auf fünfzig Personen vergrössern.
Queremos agrandar el grupo de participantes hasta que tenga cincuenta personas.
Wir wollen die Zahl der Teilnehmer auf fünfzig erhöhen.
Queremos aumentar a cincuenta el número de participantes.