
vergrössern
ampliar
Tornar algo maior em suas dimensões, quantidade ou extensão.
Wir planen, das Haus nächstes Jahr zu vergrössern.
Estamos planejando ampliar a casa no ano que vem.
ampliar
Carregando seu estado salvo.

ampliar
Tornar algo maior em suas dimensões, quantidade ou extensão.
Wir planen, das Haus nächstes Jahr zu vergrössern.
Estamos planejando ampliar a casa no ano que vem.

aumentar
Aumentar em tamanho, quantidade ou extensão; crescer.
Die Kluft zwischen Arm und Reich hat sich in den letzten Jahren vergrössert.
A distância entre ricos e pobres aumentou nos últimos anos.

ampliar
Na fotografia, produzir uma cópia ampliada a partir de um negativo menor ou de um arquivo de imagem digital.
Können Sie mir dieses Foto auf das Format 20x30 cm vergrössern?
O senhor pode ampliar esta foto para o formato de 20 x 30 cm?
Este verbo deriva do adjetivo “groß” (grande). O prefixo “ver-” expressa aqui uma mudança. Portanto, “Vergrößern” (ampliar) significa literalmente “groß zu machen” (tornar grande) ou “größer werden zu lassen” (fazer ficar maior).
Können Sie die Schrift auf dem Bildschirm bitte etwas vergrößern?
O senhor pode aumentar um pouco o tamanho da letra na tela?
O prefixo “ver-” é inseparável. Ele permanece ligado ao radical do verbo em todos os tempos e construções de frase.
Er vergrößert seine Fotosammlung ständig.
Ele aumenta constantemente sua coleção de fotos.
Die Firma hat ihre Produktionshalle letztes Jahr vergrößert.
A empresa ampliou seu galpão de produção no ano passado.
O verbo pode ser usado de forma transitiva com um objeto no Akkusativ quando alguém ou alguma coisa torna algo maior. Ele é usado de forma reflexiva, “sich vergrößern” (aumentar), quando algo fica maior por si só.
Wir vergrößern unser Wohnzimmer.
Estamos ampliando nossa sala de estar.
Die Gruppe der Teilnehmenden vergrößert sich von Tag zu Tag.
O grupo de participantes aumenta a cada dia.
A grafia “vergrössern”, com “ss”, é comum na Suíça e em Liechtenstein. Na Alemanha e na Áustria, a grafia oficial é “vergrößern”, com “ß”. A pronúncia e o significado são idênticos.
In der Schweiz würde man schreiben: Die Gemeinde will die Schule vergrössern.
Na Suíça, escreveriam: O município quer ampliar a escola.
Além de coisas concretas, “vergrößern” (ampliar) também é usado com frequência com substantivos abstratos. As combinações comuns são “den Wortschatz vergrößern” (ampliar o vocabulário), “den Einfluss vergrößern” (aumentar a influência) ou “das Wissen vergrößern” (aumentar o conhecimento).
Durch Reisen kann man seinen Horizont vergrößern.
Viajar pode ampliar seus horizontes.
Quando o verbo é usado junto com palavras como “Foto” (foto), “Bild” (imagem), “Abzug” (cópia) ou um formato como “A4”, ele se refere ao sentido técnico de ampliar uma imagem.
Ich habe ein altes Schwarz-Weiß-Foto von meinen Großeltern vergrößern lassen.
Mandei ampliar uma foto antiga em preto e branco dos meus avós.
aumentar
“Erhöhen” (aumentar) e “vergrössern” (ampliar) podem ambos indicar um aumento. “Erhöhen” é usado de maneira mais idiomática com um número ou valor, enquanto “vergrössern” torna maior o grupo ou o alcance em questão. Use “erhöhen” para o próprio número e “vergrössern” para aquilo que ganha mais membros ou espaço.

Wir wollen die Gruppe der Teilnehmer auf fünfzig Personen vergrössern.
Queremos ampliar o grupo de participantes para cinquenta pessoas.
Wir wollen die Zahl der Teilnehmer auf fünfzig erhöhen.
Queremos aumentar o número de participantes para cinquenta.