
vergrössern
büyütmek
Bir şeyi boyutlarını, sayısını veya kapsamını artırarak daha büyük hâle getirmek.
Wir planen, das Haus nächstes Jahr zu vergrössern.
Evi gelecek yıl büyütmeyi planlıyoruz.
büyütmek / büyümek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

büyütmek
Bir şeyi boyutlarını, sayısını veya kapsamını artırarak daha büyük hâle getirmek.
Wir planen, das Haus nächstes Jahr zu vergrössern.
Evi gelecek yıl büyütmeyi planlıyoruz.

büyümek
Boyut, sayı veya kapsam bakımından artmak; büyümek.
Die Kluft zwischen Arm und Reich hat sich in den letzten Jahren vergrössert.
Zenginlerle yoksullar arasındaki uçurum son yıllarda büyüdü.

fotoğraf büyütmek
Fotoğrafçılıkta, daha küçük bir negatiften veya dijital görüntü dosyasından daha büyük bir baskı hazırlamak.
Können Sie mir dieses Foto auf das Format 20x30 cm vergrössern?
Bu fotoğrafı 20 x 30 santimetre boyutunda büyütebilir misiniz?
Bu fiil “groß” (büyük) sıfatından türemiştir. “ver-” (değişiklik bildiren ön ek) burada bir değişikliği ifade eder. “vergrößern” kelimesi bu yüzden kelimesi kelimesine “groß zu machen” (büyük yapmak) ya da “größer werden zu lassen” (daha büyük hâle getirmek) anlamına gelir.
Können Sie die Schrift auf dem Bildschirm bitte etwas vergrößern?
Ekrandaki yazıyı biraz büyütebilir misiniz?
“ver-” ön eki ayrılamaz. Bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil köküne bağlı kalır.
Er vergrößert seine Fotosammlung ständig.
Fotoğraf koleksiyonunu sürekli büyütüyor.
Die Firma hat ihre Produktionshalle letztes Jahr vergrößert.
Şirket geçen yıl üretim salonunu büyüttü.
Bir kişi ya da şey başka bir şeyi büyüttüğünde bu fiil Akkusativ nesnesiyle geçişli olarak kullanılabilir. Bir şey kendiliğinden büyüdüğünde dönüşlü “sich vergrößern” (büyümek) biçimi kullanılır.
Wir vergrößern unser Wohnzimmer.
Oturma odamızı büyütüyoruz.
Die Gruppe der Teilnehmenden vergrößert sich von Tag zu Tag.
Katılımcıların grubu her geçen gün büyüyor.
“vergrössern” (büyütmek) kelimesinin “ss” ile yazılması İsviçre ve Lihtenştayn’da yaygındır. Almanya ve Avusturya’daki resmî yazım ise “vergrößern” (büyütmek) biçimindedir ve “ß” kullanılır. Telaffuzları ve anlamları aynıdır.
In der Schweiz würde man schreiben: Die Gemeinde will die Schule vergrössern.
İsviçre’de şöyle yazılırdı: Belediye okulu büyütmek istiyor.
“vergrößern” fiili somut şeylerin yanı sıra soyut isimlerle de sık kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “den Wortschatz vergrößern” (kelime dağarcığını genişletmek), “den Einfluss vergrößern” (etkiyi artırmak) ve “das Wissen vergrößern” (bilgiyi artırmak).
Durch Reisen kann man seinen Horizont vergrößern.
Seyahat ederek ufkunu genişletebilirsin.
Fiil “Foto” (fotoğraf), “Bild” (resim), “Abzug” (fotoğraf baskısı) gibi kelimelerle ya da “A4” gibi bir formatla birlikte kullanıldığında bir fotoğrafı büyütmenin teknik anlamı kastedilir.
Ich habe ein altes Schwarz-Weiß-Foto von meinen Großeltern vergrößern lassen.
Büyükanne ve büyükbabamın eski bir siyah beyaz fotoğrafını büyüttürdüm.
artırmak / yükseltmek
“Erhöhen” (artırmak) ve “vergrössern” (büyütmek), bir artışı anlatabilir. “Erhöhen” daha çok bir sayıyla ya da değerle kullanılırken “vergrössern”, söz konusu grubu ya da kapsamı büyütür. Sayının kendisinden söz ederken “erhöhen”, daha fazla üye ya da alan kazanan şeyden söz ederken “vergrössern” kullan.

Wir wollen die Gruppe der Teilnehmer auf fünfzig Personen vergrössern.
Katılımcı grubunu elli kişiye çıkarmak istiyoruz.
Wir wollen die Zahl der Teilnehmer auf fünfzig erhöhen.
Katılımcıların sayısını elliye çıkarmak istiyoruz.