
erhöhen
aumentar
Aumentar la cantidad, el valor, la intensidad o el grado de algo; hacerlo más grande.
Das Unternehmen wird die Gehälter um drei Prozent erhöhen.
La empresa aumentará los sueldos un tres por ciento.
aumentar
erhöhen – erhöhte – hat erhöht
Cargando el estado guardado.

aumentar
Aumentar la cantidad, el valor, la intensidad o el grado de algo; hacerlo más grande.
Das Unternehmen wird die Gehälter um drei Prozent erhöhen.
La empresa aumentará los sueldos un tres por ciento.

aumentar
Subir, crecer o hacerse más grande.
Die Nachfrage nach Elektroautos hat sich in den letzten Jahren stark erhöht.
La demanda de coches eléctricos ha aumentado mucho en los últimos años.

elevar
Llevar o construir físicamente algo hasta una posición más alta.
Der Deich wurde erhöht, um besseren Schutz vor Hochwasser zu bieten.
Se elevó el dique para ofrecer una mejor protección contra las inundaciones.
| ich | erhöhe |
|---|---|
| du | erhöhst |
| er/sie/es | erhöht |
| wir | erhöhen |
| ihr | erhöht |
| sie | erhöhen |
| ich | erhöhte |
|---|---|
| du | erhöhtest |
| er/sie/es | erhöhte |
| wir | erhöhten |
| ihr | erhöhtet |
| sie | erhöhten |
| ich | habe erhöht |
|---|---|
| du | hast erhöht |
| er/sie/es | hat erhöht |
| wir | haben erhöht |
| ihr | habt erhöht |
| sie | haben erhöht |
| du | erhöhe! erhöh! |
|---|---|
| ihr | erhöht! |
| Sie | erhöhen Sie! |
| ich | hatte erhöht |
|---|---|
| du | hattest erhöht |
| er/sie/es | hatte erhöht |
| wir | hatten erhöht |
| ihr | hattet erhöht |
| sie | hatten erhöht |
| ich | werde erhöhen |
|---|---|
| du | wirst erhöhen |
| er/sie/es | wird erhöhen |
| wir | werden erhöhen |
| ihr | werdet erhöhen |
| sie | werden erhöhen |
| ich | erhöhe |
|---|---|
| du | erhöhest |
| er/sie/es | erhöhe |
| wir | erhöhen |
| ihr | erhöhet |
| sie | erhöhen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erhöhte |
|---|---|
| du | erhöhtest |
| er/sie/es | erhöhte |
| wir | erhöhten |
| ihr | erhöhtet |
| sie | erhöhten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erhöhen |
|---|---|
| con zu | zu erhöhen |
| participio presente | erhöhend |
| participio pasado | erhöht |
El verbo deriva del adjetivo «hoch» (alto). El prefijo inseparable «er-» suele expresar que se alcanza un estado o que una acción se realiza con éxito. Por tanto, «Erhöhen» (aumentar, elevar) significa literalmente «höher machen» (hacer más alto).
Die Stadt plant, den Lärmschutzwall zu erhöhen.
La ciudad planea elevar el muro de protección contra el ruido.
«Erhöhen» (aumentar, elevar) puede usarse de forma transitiva o reflexiva. Cuando una persona o una institución aumenta algo activamente, se dice «jemand erhöht etwas» (alguien aumenta algo). Cuando algo sube por sí solo, se dice «etwas erhöht sich» (algo aumenta).
Die Zentralbank erhöht den Leitzins.
El banco central aumenta la tasa de interés oficial.
Der Druck im Kessel erhöht sich langsam.
La presión de la caldera aumenta lentamente.
Si quieres indicar la cantidad exacta del aumento, usa la preposición «um» (en) seguida de un Akkusativ. Este patrón es muy frecuente.
Der Vermieter hat die Miete um 50 Euro erhöht.
El arrendador aumentó el alquiler en 50 euros.
Wir müssen unser Tempo erhöhen, um pünktlich zu sein.
Tenemos que aumentar nuestro ritmo para llegar a tiempo.
Puedes saber si se trata de un aumento físico o abstracto por el objeto. Los sustantivos abstractos, como «Preise» (precios), «Gehälter» (sueldos) o «Geschwindigkeit» (velocidad), indican el sentido figurado, mientras que los sustantivos concretos, como «Mauer» (muro) o «Deich» (dique), sugieren el sentido literal.
Der Hersteller hat die Preise für alle Modelle erhöht.
El fabricante ha aumentado los precios de todos los modelos.
Um das Haus sicherer zu machen, wurde die Gartenmauer erhöht.
Para hacer la casa más segura, se elevó el muro del jardín.
crecer / encerar
Aumentar y crecer pueden expresar un incremento, por ejemplo, en una cifra. «Erhöhen» (aumentar) suele describir que un valor o una cantidad sube, mientras que «wachsen» (aumentar) hace que el proceso suene más general y natural. Usa «erhöhen» sobre todo con valores medibles y «wachsen» cuando se trate de un aumento que se desarrolla con el tiempo.

Die Stadt will die Zahl der Kita-Plätze in den nächsten Jahren erhöhen.
La ciudad quiere aumentar el número de plazas de guardería en los próximos años.
Die Zahl der Kita-Plätze wächst in den nächsten Jahren langsam.
El número de plazas de guardería aumentará lentamente en los próximos años.