
vergrössern
agrandir
Rendre quelque chose plus grand par ses dimensions, son nombre ou son ampleur.
Wir planen, das Haus nächstes Jahr zu vergrössern.
Nous prévoyons d’agrandir la maison l’année prochaine.
agrandir
Chargement de ton état enregistré.

agrandir
Rendre quelque chose plus grand par ses dimensions, son nombre ou son ampleur.
Wir planen, das Haus nächstes Jahr zu vergrössern.
Nous prévoyons d’agrandir la maison l’année prochaine.

augmenter
Devenir plus grand par sa taille, son nombre ou son ampleur ; croître.
Die Kluft zwischen Arm und Reich hat sich in den letzten Jahren vergrössert.
L’écart entre les riches et les pauvres a augmenté ces dernières années.

agrandir
En photographie, produire un tirage agrandi à partir d’un négatif plus petit ou d’un fichier image numérique.
Können Sie mir dieses Foto auf das Format 20x30 cm vergrössern?
Pouvez-vous agrandir cette photo au format 20 × 30 cm ?
Ce verbe est dérivé de l’adjectif « groß » (grand). Le préfixe « ver- » exprime ici un changement. « Vergrößern » (agrandir) signifie donc littéralement rendre quelque chose « groß zu machen » (rendre grand) ou « größer werden zu lassen » (faire devenir plus grand).
Können Sie die Schrift auf dem Bildschirm bitte etwas vergrößern?
Pouvez-vous agrandir un peu le texte à l’écran, s’il vous plaît ?
Le préfixe « ver- » est inséparable. Il reste attaché au radical du verbe à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Er vergrößert seine Fotosammlung ständig.
Il agrandit constamment sa collection de photos.
Die Firma hat ihre Produktionshalle letztes Jahr vergrößert.
L’entreprise a agrandi son hall de production l’année dernière.
Le verbe peut s’employer avec un objet à l’Akkusativ quand quelqu’un ou quelque chose rend une chose plus grande. Il s’emploie sous la forme réfléchie « sich vergrößern » (augmenter) quand quelque chose devient plus grand de lui-même.
Wir vergrößern unser Wohnzimmer.
Nous agrandissons notre salon.
Die Gruppe der Teilnehmenden vergrößert sich von Tag zu Tag.
Le groupe de participants s’agrandit de jour en jour.
La graphie « vergrössern » avec « ss » est courante en Suisse et au Liechtenstein. En Allemagne et en Autriche, l’orthographe officielle est « vergrößern » avec « ß ». La prononciation et le sens sont identiques.
In der Schweiz würde man schreiben: Die Gemeinde will die Schule vergrössern.
En Suisse, on écrirait : La commune veut agrandir l’école.
En plus des choses concrètes, « vergrößern » (agrandir) s’emploie aussi souvent avec des noms abstraits. Les combinaisons fréquentes sont « den Wortschatz vergrößern » (enrichir son vocabulaire), « den Einfluss vergrößern » (accroître son influence) ou « das Wissen vergrößern » (accroître ses connaissances).
Durch Reisen kann man seinen Horizont vergrößern.
Les voyages permettent d’élargir ses horizons.
Quand le verbe est employé avec des mots comme « Foto » (photo), « Bild » (image), « Abzug » (tirage) ou un format comme « A4 », il désigne le sens technique d’agrandir une image.
Ich habe ein altes Schwarz-Weiß-Foto von meinen Großeltern vergrößern lassen.
J’ai fait agrandir une vieille photo en noir et blanc de mes grands-parents.
augmenter
« Erhöhen » (augmenter) et « vergrössern » (agrandir) peuvent tous deux désigner une augmentation. « Erhöhen » s’emploie plus naturellement avec un nombre ou une valeur, tandis que « vergrössern » rend plus grand le groupe ou l’étendue concernés. Utilise « erhöhen » (augmenter) pour le nombre lui-même et « vergrössern » (agrandir) pour ce qui gagne des membres ou de l’espace.

Wir wollen die Gruppe der Teilnehmer auf fünfzig Personen vergrössern.
Nous voulons agrandir le groupe des participants pour qu’il compte cinquante personnes.
Wir wollen die Zahl der Teilnehmer auf fünfzig erhöhen.
Nous voulons porter le nombre de participants à cinquante.