
vergrössern
збільшувати
Робити щось більшим за розмірами, кількістю або обсягом.
Wir planen, das Haus nächstes Jahr zu vergrössern.
Ми плануємо наступного року збільшити будинок.
збільшувати
Завантажуємо збережений статус слова.

збільшувати
Робити щось більшим за розмірами, кількістю або обсягом.
Wir planen, das Haus nächstes Jahr zu vergrössern.
Ми плануємо наступного року збільшити будинок.

збільшуватися
Ставати більшим за розміром, кількістю або обсягом; зростати.
Die Kluft zwischen Arm und Reich hat sich in den letzten Jahren vergrössert.
Прірва між бідними та багатими за останні роки збільшилася.

збільшувати
У фотографії виготовляти збільшений відбиток із меншого негативу або цифрового файлу зображення.
Können Sie mir dieses Foto auf das Format 20x30 cm vergrössern?
Чи можете ви збільшити мені це фото до формату 20 × 30 см?
Це дієслово походить від прикметника «groß» (великий). Префікс «ver-» тут виражає зміну. Отже, «Vergrößern» (збільшувати) буквально означає «groß zu machen» (зробити великим) або «größer werden zu lassen» (зробити більшим).
Können Sie die Schrift auf dem Bildschirm bitte etwas vergrößern?
Чи можете ви, будь ласка, трохи збільшити шрифт на екрані?
Префікс «ver-» є нероздільним. У всіх часових формах і конструкціях речення він залишається разом з основою дієслова.
Er vergrößert seine Fotosammlung ständig.
Він постійно збільшує свою колекцію фотографій.
Die Firma hat ihre Produktionshalle letztes Jahr vergrößert.
Компанія минулого року збільшила виробничий цех.
Дієслово може вживатися перехідно з додатком в Akkusativ, коли хтось або щось робить предмет більшим. Зворотну форму «sich vergrößern» (збільшуватися) вживають, коли щось саме по собі стає більшим.
Wir vergrößern unser Wohnzimmer.
Ми збільшуємо нашу вітальню.
Die Gruppe der Teilnehmenden vergrößert sich von Tag zu Tag.
Група учасників збільшується з кожним днем.
Написання «vergrössern» з «ss» поширене у Швейцарії та Ліхтенштейні. У Німеччині й Австрії офіційне написання — «vergrößern» з «ß». Вимова та значення однакові.
In der Schweiz würde man schreiben: Die Gemeinde will die Schule vergrössern.
У Швейцарії написали б: Громада хоче збільшити школу.
Окрім конкретних речей, «vergrößern» (збільшувати) часто вживається й з абстрактними іменниками. Поширені сполучення: «den Wortschatz vergrößern» (збільшувати словниковий запас), «den Einfluss vergrößern» (збільшувати вплив) або «das Wissen vergrößern» (збільшувати знання).
Durch Reisen kann man seinen Horizont vergrößern.
Подорожі допомагають розширити кругозір.
Якщо дієслово вживається разом зі словами «Foto» (фото), «Bild» (зображення), «Abzug» (відбиток) або з форматом, наприклад «A4», мається на увазі технічне збільшення зображення.
Ich habe ein altes Schwarz-Weiß-Foto von meinen Großeltern vergrößern lassen.
Я замовив збільшення старої чорно-білої фотографії своїх бабусі й дідуся.
збільшувати
«erhöhen» (збільшувати) і «vergrössern» (збільшувати) можуть позначати збільшення. «Erhöhen» природніше вживають із числом або значенням, тоді як «vergrössern» робить більшими відповідну групу або обсяг. Використовуй «erhöhen» із самим числом, а «vergrössern» — із тим, що отримує більше членів або простору.

Wir wollen die Gruppe der Teilnehmer auf fünfzig Personen vergrössern.
Ми хочемо збільшити групу учасників до п’ятдесяти осіб.
Wir wollen die Zahl der Teilnehmer auf fünfzig erhöhen.
Ми хочемо збільшити кількість учасників до п’ятдесяти.