
vergrössern
powiększać
Sprawiać, że coś staje się większe pod względem wymiarów, liczby lub zakresu.
Wir planen, das Haus nächstes Jahr zu vergrössern.
Planujemy powiększyć dom w przyszłym roku.
powiększać
Wczytuję zapisany stan.

powiększać
Sprawiać, że coś staje się większe pod względem wymiarów, liczby lub zakresu.
Wir planen, das Haus nächstes Jahr zu vergrössern.
Planujemy powiększyć dom w przyszłym roku.

zwiększać się
Stawać się większym pod względem rozmiaru, liczby lub zakresu; rosnąć.
Die Kluft zwischen Arm und Reich hat sich in den letzten Jahren vergrössert.
Przepaść między bogatymi a biednymi zwiększyła się w ostatnich latach.

powiększać
W fotografii wykonywać powiększoną odbitkę z mniejszego negatywu lub cyfrowego pliku obrazu.
Können Sie mir dieses Foto auf das Format 20x30 cm vergrössern?
Czy może mi Pan powiększyć to zdjęcie do formatu 20 × 30 cm?
Ten czasownik pochodzi od przymiotnika „groß” (duży). Przedrostek „ver-” wyraża tutaj zmianę. „Vergrößern” (powiększać) oznacza więc dosłownie „groß zu machen” (sprawiać, że coś staje się duże) lub „größer werden zu lassen” (sprawiać, że coś staje się większe).
Können Sie die Schrift auf dem Bildschirm bitte etwas vergrößern?
Czy może Pan trochę powiększyć czcionkę na ekranie?
Przedrostek „ver-” jest nierozdzielny. We wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych pozostaje połączony z tematem czasownika.
Er vergrößert seine Fotosammlung ständig.
Ciągle powiększa swoją kolekcję zdjęć.
Die Firma hat ihre Produktionshalle letztes Jahr vergrößert.
Firma powiększyła halę produkcyjną w zeszłym roku.
Czasownika można używać przechodnio z dopełnieniem w Akkusativ, gdy ktoś lub coś sprawia, że dana rzecz staje się większa. Używa się go zwrotnie jako „sich vergrößern” (zwiększać się), gdy coś samo staje się większe.
Wir vergrößern unser Wohnzimmer.
Powiększamy nasz salon.
Die Gruppe der Teilnehmenden vergrößert sich von Tag zu Tag.
Grupa uczestników zwiększa się z dnia na dzień.
Pisownia „vergrössern” z „ss” jest typowa dla Szwajcarii i Liechtensteinu. W Niemczech i Austrii oficjalna pisownia to „vergrößern” z „ß”. Wymowa i znaczenie są identyczne.
In der Schweiz würde man schreiben: Die Gemeinde will die Schule vergrössern.
W Szwajcarii napisanoby: Gmina chce powiększyć szkołę.
Oprócz konkretnych rzeczy czasownika „vergrößern” (powiększać) często używa się także z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Częste połączenia to „den Wortschatz vergrößern” (poszerzać zasób słownictwa), „den Einfluss vergrößern” (zwiększać wpływ) oraz „das Wissen vergrößern” (poszerzać wiedzę).
Durch Reisen kann man seinen Horizont vergrößern.
Podróże mogą poszerzać horyzonty.
Gdy czasownika używa się razem ze słowami takimi jak „Foto” (zdjęcie), „Bild” (obraz), „Abzug” (odbitka) lub z formatem, takim jak „A4”, chodzi o techniczne znaczenie powiększania obrazu.
Ich habe ein altes Schwarz-Weiß-Foto von meinen Großeltern vergrößern lassen.
Zleciłem powiększenie starego czarno-białego zdjęcia moich dziadków.
zwiększać
„erhöhen” (zwiększać) i „vergrössern” (powiększać) mogą oznaczać wzrost. „Erhöhen” łączy się bardziej typowo z liczbą albo wartością, natomiast „vergrössern” sprawia, że dana grupa albo zakres stają się większe. Używaj „erhöhen” w odniesieniu do samej liczby, a „vergrössern” w odniesieniu do tego, co zyskuje więcej członków albo przestrzeni.

Wir wollen die Gruppe der Teilnehmer auf fünfzig Personen vergrössern.
Chcemy powiększyć grupę uczestników do pięćdziesięciu osób.
Wir wollen die Zahl der Teilnehmer auf fünfzig erhöhen.
Chcemy zwiększyć liczbę uczestników do pięćdziesięciu.