
vergrössern
увеличивать
Делать что-то больше по размеру, количеству или объёму.
Wir planen, das Haus nächstes Jahr zu vergrössern.
Мы планируем в следующем году увеличить дом.
увеличивать
Загружаем сохранённый статус.

увеличивать
Делать что-то больше по размеру, количеству или объёму.
Wir planen, das Haus nächstes Jahr zu vergrössern.
Мы планируем в следующем году увеличить дом.

увеличиваться
Становиться больше по размеру, количеству или объёму; расти.
Die Kluft zwischen Arm und Reich hat sich in den letzten Jahren vergrössert.
Разрыв между богатыми и бедными в последние годы увеличился.

увеличивать
В фотографии изготавливать увеличенный отпечаток с меньшего негатива или цифрового файла изображения.
Können Sie mir dieses Foto auf das Format 20x30 cm vergrössern?
Вы можете увеличить эту фотографию до формата 20 × 30 см?
Этот глагол образован от прилагательного «groß» (большой). Приставка «ver-» здесь обозначает изменение. Поэтому «Vergrößern» (увеличивать) буквально означает «groß zu machen» (сделать большим) или «größer werden zu lassen» (сделать так, чтобы что-то стало больше).
Können Sie die Schrift auf dem Bildschirm bitte etwas vergrößern?
Не могли бы вы немного увеличить шрифт на экране?
Приставка «ver-» является неразделяемой. Во всех временах и конструкциях предложения она остаётся присоединённой к основе глагола.
Er vergrößert seine Fotosammlung ständig.
Он постоянно увеличивает свою коллекцию фотографий.
Die Firma hat ihre Produktionshalle letztes Jahr vergrößert.
В прошлом году компания увеличила свой производственный цех.
Глагол может употребляться как переходный с дополнением в Akkusativ, когда кто-то или что-то делает предмет больше. Возвратная форма «sich vergrößern» (увеличиваться) употребляется, когда что-то само становится больше.
Wir vergrößern unser Wohnzimmer.
Мы увеличиваем нашу гостиную.
Die Gruppe der Teilnehmenden vergrößert sich von Tag zu Tag.
Группа участников увеличивается с каждым днём.
Написание «vergrössern» с «ss» принято в Швейцарии и Лихтенштейне. В Германии и Австрии официальное написание — «vergrößern» с «ß». Произношение и значение одинаковы.
In der Schweiz würde man schreiben: Die Gemeinde will die Schule vergrössern.
В Швейцарии написали бы: Муниципалитет хочет увеличить школу.
Помимо конкретных предметов, «vergrößern» (увеличивать) часто употребляется и с абстрактными существительными. Распространённые сочетания: «den Wortschatz vergrößern» (расширять словарный запас), «den Einfluss vergrößern» (увеличивать влияние) и «das Wissen vergrößern» (расширять знания).
Durch Reisen kann man seinen Horizont vergrößern.
Благодаря путешествиям можно расширить свой кругозор.
Если глагол употребляется вместе со словами «Foto» (фотография), «Bild» (изображение), «Abzug» (отпечаток) или с обозначением формата, например «A4» (A4), имеется в виду техническое значение увеличения изображения.
Ich habe ein altes Schwarz-Weiß-Foto von meinen Großeltern vergrößern lassen.
Я увеличил старую чёрно-белую фотографию своих бабушки и дедушки.
увеличивать
«erhöhen» (увеличивать) и «vergrössern» (увеличивать) могут обозначать увеличение. «Erhöhen» более естественно употребляется с числом или значением, а «vergrössern» делает больше соответствующую группу или объём. Используй «erhöhen» для самого числа, а «vergrössern» — для того, что получает больше участников или пространства.

Wir wollen die Gruppe der Teilnehmer auf fünfzig Personen vergrössern.
Мы хотим увеличить группу участников до пятидесяти человек.
Wir wollen die Zahl der Teilnehmer auf fünfzig erhöhen.
Мы хотим увеличить число участников до пятидесяти.