
vergrössern
ingrandire
Rendere qualcosa più grande nelle sue dimensioni, nella sua quantità o nella sua portata.
Wir planen, das Haus nächstes Jahr zu vergrössern.
Abbiamo intenzione di ingrandire la casa l'anno prossimo.
ingrandire
Caricamento dello stato salvato.

ingrandire
Rendere qualcosa più grande nelle sue dimensioni, nella sua quantità o nella sua portata.
Wir planen, das Haus nächstes Jahr zu vergrössern.
Abbiamo intenzione di ingrandire la casa l'anno prossimo.

aumentare
Aumentare in dimensioni, quantità o portata; crescere.
Die Kluft zwischen Arm und Reich hat sich in den letzten Jahren vergrössert.
Il divario tra ricchi e poveri è aumentato negli ultimi anni.

ingrandire
In fotografia, realizzare una stampa ingrandita a partire da un negativo più piccolo o da un file immagine digitale.
Können Sie mir dieses Foto auf das Format 20x30 cm vergrössern?
Può ingrandirmi questa foto nel formato 20 × 30 cm?
Questo verbo deriva dall'aggettivo «groß» (grande). Il prefisso «ver-» esprime qui un cambiamento. «Vergrößern» (ingrandire) significa quindi letteralmente «groß zu machen» (rendere grande) o «größer werden zu lassen» (far diventare più grande).
Können Sie die Schrift auf dem Bildschirm bitte etwas vergrößern?
Può ingrandire un po' il testo sullo schermo, per favore?
Il prefisso «ver-» è inseparabile. Rimane sempre unito alla radice del verbo in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Er vergrößert seine Fotosammlung ständig.
Ingrandisce continuamente la sua collezione di fotografie.
Die Firma hat ihre Produktionshalle letztes Jahr vergrößert.
L'azienda ha ingrandito il suo capannone di produzione l'anno scorso.
Il verbo può essere usato in modo transitivo con un oggetto in Akkusativ, quando qualcuno o qualcosa rende più grande una cosa. Si usa in forma riflessiva, «sich vergrößern» (aumentare, crescere), quando qualcosa diventa più grande da solo.
Wir vergrößern unser Wohnzimmer.
Ingrandiamo il nostro soggiorno.
Die Gruppe der Teilnehmenden vergrößert sich von Tag zu Tag.
Il gruppo dei partecipanti cresce di giorno in giorno.
La grafia «vergrössern» con «ss» è comune in Svizzera e nel Liechtenstein. In Germania e in Austria la grafia ufficiale è «vergrößern» con «ß». La pronuncia e il significato sono identici.
In der Schweiz würde man schreiben: Die Gemeinde will die Schule vergrössern.
In Svizzera si scriverebbe: Il comune vuole ingrandire la scuola.
Oltre che con cose concrete, «vergrößern» (ingrandire, aumentare) si usa spesso anche con sostantivi astratti. Le combinazioni frequenti sono «den Wortschatz vergrößern» (ampliare il vocabolario), «den Einfluss vergrößern» (aumentare la propria influenza) e «das Wissen vergrößern» (aumentare le proprie conoscenze).
Durch Reisen kann man seinen Horizont vergrößern.
Viaggiare può ampliare i propri orizzonti.
Quando il verbo viene usato insieme a parole come «Foto» (foto), «Bild» (immagine), «Abzug» (stampa) o a un formato come «A4», indica il significato tecnico di ingrandire un'immagine.
Ich habe ein altes Schwarz-Weiß-Foto von meinen Großeltern vergrößern lassen.
Ho fatto ingrandire una vecchia foto in bianco e nero dei miei nonni.
aumentare
Aumentare e ingrandire possono indicare entrambe un aumento. «erhöhen» (aumentare) si usa più idiomaticamente con un numero o un valore, mentre «vergrössern» (ingrandire) rende più grande il gruppo o l'entità in questione. Usa «erhöhen» per il numero stesso e «vergrössern» per ciò che acquisisce più membri o più spazio.

Wir wollen die Gruppe der Teilnehmer auf fünfzig Personen vergrössern.
Vogliamo ingrandire il gruppo dei partecipanti fino a cinquanta persone.
Wir wollen die Zahl der Teilnehmer auf fünfzig erhöhen.
Vogliamo aumentare a cinquanta il numero dei partecipanti.