
verheerend
devastador
Que tiene un efecto catastrófico y destructivo y provoca consecuencias muy graves.
Der Sturm hatte verheerende Auswirkungen auf die Küstenregion.
La tormenta tuvo efectos devastadores en la región costera.
devastador
verheerend – verheerender – am verheerendsten
Cargando el estado guardado.

devastador
Que tiene un efecto catastrófico y destructivo y provoca consecuencias muy graves.
Der Sturm hatte verheerende Auswirkungen auf die Küstenregion.
La tormenta tuvo efectos devastadores en la región costera.

desastroso
Se usa en sentido figurado para algo extremadamente malo, vergonzoso o desastroso.
Sein erster Auftritt vor der Presse war verheerend.
Su primera aparición ante la prensa fue desastrosa.
| forma básica | verheerend |
|---|---|
| Komparativ | verheerender |
| Superlativ | am verheerendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verheerend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verheerend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verheerend.
El adjetivo «verheerend» (devastador) deriva del verbo «verheeren» (devastar), que significa «verwüsten» (arrasar) o «zerstören» (destruir). Esta fuerza destructiva está presente en los dos significados del adjetivo.
Der Krieg verheerte das ganze Land.
La guerra devastó todo el país.
Puedes reconocer el significado por el sustantivo. Con acontecimientos concretos como «Brand» (incendio), «Sturm» (tormenta) o «Unfall» (accidente), se refiere a una destrucción literal. Con términos abstractos como «Kritik» (crítica), «Eindruck» (impresión) o «Ergebnis» (resultado), se refiere al sentido figurado de algo desastroso.
Das Erdbeben hatte verheerende Folgen für die Stadt.
El terremoto tuvo consecuencias devastadoras para la ciudad.
Das Zeugnis des Schülers war verheerend.
El boletín de notas del alumno fue desastroso.
En el sentido literal, «verheerend» (devastador) se combina a menudo con los sustantivos «Folgen» (consecuencias), «Auswirkungen» (efectos), «Schäden» (daños) o «Verluste» (pérdidas).
Die Dürre hatte verheerende Auswirkungen auf die Landwirtschaft.
La sequía tuvo efectos devastadores en la agricultura.
En el sentido figurado, «verheerend» (desastroso) aparece a menudo con palabras que expresan una valoración, como «Urteil» (juicio), «Kritik» (crítica), «Bilanz» (balance) o «Eindruck» (impresión).
Die finanzielle Bilanz des Unternehmens für das letzte Quartal war verheerend.
El balance financiero de la empresa del último trimestre fue desastroso.
desastroso / mortal / embarazoso
Ambas palabras describen consecuencias extremadamente malas. «fatal» (desastroso) describe un desenlace funesto y, especialmente cuando se refiere a personas, también puede significar mortal. «verheerend» (devastador) hace hincapié en el efecto destructivo o en la magnitud, sin decir por sí solo que alguien muera.

Der Behandlungsfehler hatte verheerende Folgen, doch der Patient überlebte.
El error médico tuvo consecuencias devastadoras, pero el paciente sobrevivió.
Der Behandlungsfehler war fatal: Der Patient starb wenig später.
El error médico fue mortal: el paciente murió poco después.