
verscheuchen
ahuyentar
Hacer que una persona o un animal se vaya o se aleje volando mediante gritos, amenazas u otras medidas.
Der Hund verscheuchte die Vögel aus dem Garten.
El perro ahuyentó a los pájaros del jardín.
ahuyentar
verscheuchen – verscheuchte – hat verscheucht
Cargando el estado guardado.

ahuyentar
Hacer que una persona o un animal se vaya o se aleje volando mediante gritos, amenazas u otras medidas.
Der Hund verscheuchte die Vögel aus dem Garten.
El perro ahuyentó a los pájaros del jardín.
| ich | verscheuche |
|---|---|
| du | verscheuchst |
| er/sie/es | verscheucht |
| wir | verscheuchen |
| ihr | verscheucht |
| sie | verscheuchen |
| ich | verscheuchte |
|---|---|
| du | verscheuchtest |
| er/sie/es | verscheuchte |
| wir | verscheuchten |
| ihr | verscheuchtet |
| sie | verscheuchten |
| ich | habe verscheucht |
|---|---|
| du | hast verscheucht |
| er/sie/es | hat verscheucht |
| wir | haben verscheucht |
| ihr | habt verscheucht |
| sie | haben verscheucht |
| du | verscheuch! verscheuche! |
|---|---|
| ihr | verscheucht! |
| Sie | verscheuchen Sie! |
| ich | hatte verscheucht |
|---|---|
| du | hattest verscheucht |
| er/sie/es | hatte verscheucht |
| wir | hatten verscheucht |
| ihr | hattet verscheucht |
| sie | hatten verscheucht |
| ich | werde verscheuchen |
|---|---|
| du | wirst verscheuchen |
| er/sie/es | wird verscheuchen |
| wir | werden verscheuchen |
| ihr | werdet verscheuchen |
| sie | werden verscheuchen |
| ich | verscheuche |
|---|---|
| du | verscheuchest |
| er/sie/es | verscheuche |
| wir | verscheuchen |
| ihr | verscheuchet |
| sie | verscheuchen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verscheuchte |
|---|---|
| du | verscheuchtest |
| er/sie/es | verscheuchte |
| wir | verscheuchten |
| ihr | verscheuchtet |
| sie | verscheuchten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verscheuchen |
|---|---|
| con zu | zu verscheuchen |
| participio presente | verscheuchend |
| participio pasado | verscheucht |
El prefijo «ver-» permanece siempre unido al verbo «verscheuchen» (ahuyentar), también en la oración principal. Con un infinitivo con «zu» (partícula que marca el infinitivo), «zu» se coloca delante del verbo completo.
Der Lärm verscheucht die Tiere.
El ruido ahuyenta a los animales.
Wir versuchen, die Tauben zu verscheuchen.
Intentamos ahuyentar a las palomas.
La persona o el animal al que se ahuyenta va en Akkusativ. El lugar que debe abandonar puede indicarse con «aus» (de, desde el interior de) o «von» (de, desde) y Dativ.
Sie verscheuchte den fremden Hund aus dem Hof.
Ahuyentó al perro desconocido del patio.
Er verscheuchte die Fliege von seinem Teller.
Ahuyentó a la mosca de su plato.
La manera de ahuyentar a alguien o a un animal puede expresarse con «mit» (con) y Dativ o con «durch» (mediante) y Akkusativ. Son habituales las expresiones «mit lauten Rufen verscheuchen» (ahuyentar con gritos fuertes) y «durch Klatschen verscheuchen» (ahuyentar dando palmadas).
Die Bäuerin verscheuchte die Krähen mit lauten Rufen.
La campesina ahuyentó a los cuervos con gritos fuertes.
Wir verscheuchten die Tauben durch lautes Klatschen.
Ahuyentamos a las palomas dando palmadas fuertes.
expulsar / distribuir
«Vertreiben» (expulsar) y «verscheuchen» (ahuyentar) pueden significar que una persona o un animal tiene que abandonar un lugar. «Vertreiben» hace más hincapié en echar a alguien de manera intencionada y decidida; «verscheuchen» suele describir ahuyentar a alguien con gritos, amenazas o sustos. Para echar a alguien de manera deliberada encaja «vertreiben»; para ahuyentar a un animal se usa con frecuencia «verscheuchen».

Der Bauer wollte die Wildschweine mit lautem Rufen vom Feld verscheuchen.
El granjero quería ahuyentar a los jabalíes del campo a gritos.
Der Bauer wollte die Wildschweine mit seinem Hund vom Feld vertreiben.
El granjero quería expulsar a los jabalíes del campo con su perro.