
vermasseln
estropear
Echar a perder o arruinar algo por un error o por un comportamiento torpe.
Ich habe die wichtige Präsentation total vermasselt.
Estropeé por completo la presentación importante.
estropear
vermasseln – vermasselte – hat vermasselt
Cargando el estado guardado.

estropear
Echar a perder o arruinar algo por un error o por un comportamiento torpe.
Ich habe die wichtige Präsentation total vermasselt.
Estropeé por completo la presentación importante.
| ich | vermassle vermassele |
|---|---|
| du | vermasselst |
| er/sie/es | vermasselt |
| wir | vermasseln |
| ihr | vermasselt |
| sie | vermasseln |
| ich | vermasselte |
|---|---|
| du | vermasseltest |
| er/sie/es | vermasselte |
| wir | vermasselten |
| ihr | vermasseltet |
| sie | vermasselten |
| ich | habe vermasselt |
|---|---|
| du | hast vermasselt |
| er/sie/es | hat vermasselt |
| wir | haben vermasselt |
| ihr | habt vermasselt |
| sie | haben vermasselt |
| du | vermassele! vermassel!, vermassle! |
|---|---|
| ihr | vermasselt! |
| Sie | vermasseln Sie! |
| ich | hatte vermasselt |
|---|---|
| du | hattest vermasselt |
| er/sie/es | hatte vermasselt |
| wir | hatten vermasselt |
| ihr | hattet vermasselt |
| sie | hatten vermasselt |
| ich | werde vermasseln |
|---|---|
| du | wirst vermasseln |
| er/sie/es | wird vermasseln |
| wir | werden vermasseln |
| ihr | werdet vermasseln |
| sie | werden vermasseln |
| ich | vermassele vermassle |
|---|---|
| du | vermasselst vermasslest |
| er/sie/es | vermassele vermassle |
| wir | vermasseln |
| ihr | vermasselt vermasslet |
| sie | vermasseln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vermasselte |
|---|---|
| du | vermasseltest |
| er/sie/es | vermasselte |
| wir | vermasselten |
| ihr | vermasseltet |
| sie | vermasselten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vermasseln |
|---|---|
| con zu | zu vermasseln |
| participio presente | vermasselnd |
| participio pasado | vermasselt |
«Vermasseln» (estropear) es un verbo inseparable. El prefijo permanece unido al verbo en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (a).
Sie vermasselt die Aufgabe, weil sie nicht aufgepasst hat.
Ella estropea la tarea porque no prestó atención.
«Vermasseln» (estropear) pertenece principalmente al lenguaje coloquial y encaja especialmente bien en conversaciones sobre errores, percances o planes fracasados.
Ich will die Sache diesmal nicht vermasseln.
Esta vez no quiero estropearlo.
En este sentido, «vermasseln» (estropear) suele utilizarse con un objeto en Akkusativ, como «eine Chance» (una oportunidad), «einen Termin» (una cita), «eine Prüfung» (un examen) o «eine Präsentation» (una presentación).
Durch seine Unpünktlichkeit hat er die große Chance vermasselt.
Por llegar tarde, estropeó la gran oportunidad.
fastidiar / ensuciar
«Versauen» (fastidiar) y «vermasseln» (estropear) encajan cuando alguien hace que una tarea o una oportunidad fracase. «Vermasseln» (estropear) sugiere que la causa fue la propia torpeza o un error de la persona. El coloquial «versauen» (fastidiar) es más amplio y destaca sobre todo que algo se estropea por completo.

Mit meiner unüberlegten Antwort habe ich mir die Chance auf die Stelle vermasselt.
Con mi respuesta irreflexiva estropeé mi oportunidad de conseguir el puesto.
Mit meiner unüberlegten Antwort habe ich mir die Chance auf die Stelle versaut.
Con mi respuesta irreflexiva fastidié mi oportunidad de conseguir el puesto.