
ruinieren
arruinar
Destruir o dañar gravemente algo material o financiero.
Der Wasserschaden hat die gesamte Ernte ruiniert.
Los daños causados por el agua arruinaron toda la cosecha.
arruinar / arruinarse
ruinieren – ruinierte – hat ruiniert
Cargando el estado guardado.

arruinar
Destruir o dañar gravemente algo material o financiero.
Der Wasserschaden hat die gesamte Ernte ruiniert.
Los daños causados por el agua arruinaron toda la cosecha.

arruinar
Destruir la reputación, la carrera profesional, la salud o los planes de una persona.
Der Skandal hat seine politische Karriere vollständig ruiniert.
El escándalo arruinó por completo su carrera política.

arruinarse
Llevarse a uno mismo a la ruina financiera o social.
Er hat sich mit seiner Spielsucht finanziell ruiniert.
Se arruinó económicamente por su adicción al juego.
| ich | ruiniere |
|---|---|
| du | ruinierst |
| er/sie/es | ruiniert |
| wir | ruinieren |
| ihr | ruiniert |
| sie | ruinieren |
| ich | ruinierte |
|---|---|
| du | ruiniertest |
| er/sie/es | ruinierte |
| wir | ruinierten |
| ihr | ruiniertet |
| sie | ruinierten |
| ich | habe ruiniert |
|---|---|
| du | hast ruiniert |
| er/sie/es | hat ruiniert |
| wir | haben ruiniert |
| ihr | habt ruiniert |
| sie | haben ruiniert |
| du | ruinier! ruiniere! |
|---|---|
| ihr | ruiniert! |
| Sie | ruinieren Sie! |
| ich | hatte ruiniert |
|---|---|
| du | hattest ruiniert |
| er/sie/es | hatte ruiniert |
| wir | hatten ruiniert |
| ihr | hattet ruiniert |
| sie | hatten ruiniert |
| ich | werde ruinieren |
|---|---|
| du | wirst ruinieren |
| er/sie/es | wird ruinieren |
| wir | werden ruinieren |
| ihr | werdet ruinieren |
| sie | werden ruinieren |
| ich | ruiniere |
|---|---|
| du | ruinierest |
| er/sie/es | ruiniere |
| wir | ruinieren |
| ihr | ruinieret |
| sie | ruinieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ruinierte |
|---|---|
| du | ruiniertest |
| er/sie/es | ruinierte |
| wir | ruinierten |
| ihr | ruiniertet |
| sie | ruinierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ruinieren |
|---|---|
| con zu | zu ruinieren |
| participio presente | ruinierend |
| participio pasado | ruiniert |
Los verbos que terminan en «-ieren» (terminación verbal) suelen proceder de lenguas extranjeras, como «ruinieren» (arruinar), que procede del francés. Estos verbos siempre son regulares y no separables, lo que facilita su conjugación.
Er ruinierte sein Hemd mit dem Rotwein.
Arruinó su camisa con el vino tinto.
Ich habe das Foto leider ruiniert.
Por desgracia, he arruinado la foto.
«Ruinieren» (arruinar) es un verbo transitivo y casi siempre necesita un objeto en Akkusativ. Siempre se arruina a alguien o algo.
Die schlechte Kritik hat den Film ruiniert.
La mala crítica arruinó la película.
Mit seinem Verhalten hat er den ganzen Abend ruiniert.
Con su comportamiento arruinó toda la velada.
Cuando una persona se perjudica a sí misma, el verbo se usa de forma reflexiva: «sich ruinieren» (arruinarse). A menudo se añade la preposición «mit» (con), seguida de Dativ, para indicar qué causó el daño.
Sie hat sich mit den Krediten für das Haus finanziell ruiniert.
Se arruinó económicamente con los préstamos para la casa.
Pass auf, dass du dir mit zu wenig Schlaf nicht die Gesundheit ruinierst.
Ten cuidado de no arruinarte la salud por dormir demasiado poco.
En sentido figurado, «ruinieren» (arruinar) se usa a menudo con sustantivos abstractos. Las combinaciones habituales son «den Ruf ruinieren» (arruinar la reputación), «die Gesundheit ruinieren» (arruinar la salud), «die Karriere ruinieren» (arruinar la carrera profesional) o «eine Überraschung ruinieren» (arruinar una sorpresa).
Durch seine Lügen hat er seinen guten Ruf ruiniert.
Con sus mentiras arruinó su buena reputación.
Der Regen drohte, das ganze Gartenfest zu ruinieren.
La lluvia amenazaba con arruinar toda la fiesta en el jardín.
destruir
Ambas palabras pueden expresar que algo queda inservible como consecuencia de daños graves. «Zerstören» (destruir) se centra más en el proceso o en el resultado de la destrucción total, mientras que «ruinieren» (arruinar) destaca más el estado deteriorado causado por daños graves. Usa «zerstören» cuando se trate de una destrucción total y «ruinieren» cuando algo quede gravemente dañado o echado a perder.

Der Brand ruinierte das alte Gartenhaus, sodass es unbrauchbar war.
El incendio arruinó la antigua caseta del jardín, de modo que quedó inservible.
Der Brand zerstörte das alte Gartenhaus vollständig.
El incendio destruyó por completo la antigua caseta del jardín.