
erneuern
reemplazar
Sustituir algo viejo, desgastado o roto por algo nuevo.
Wir müssen die alten Reifen am Auto erneuern.
Tenemos que reemplazar los neumáticos viejos del auto.
renovar
erneuern – erneuerte – hat erneuert
Cargando el estado guardado.

reemplazar
Sustituir algo viejo, desgastado o roto por algo nuevo.
Wir müssen die alten Reifen am Auto erneuern.
Tenemos que reemplazar los neumáticos viejos del auto.

renovar
Prolongar la validez de algo, como un contrato, un documento de identidad o una suscripción.
Ich muss nächsten Monat meinen Reisepass erneuern lassen.
El mes que viene tengo que renovar el pasaporte.

reiterar
Repetir una afirmación, una exigencia, una promesa o una crítica para darle más énfasis.
Der Politiker erneuerte sein Versprechen, die Steuern zu senken.
El político reiteró su promesa de bajar los impuestos.
| ich | erneuere erneure |
|---|---|
| du | erneuerst |
| er/sie/es | erneuert |
| wir | erneuern |
| ihr | erneuert |
| sie | erneuern |
| ich | erneuerte |
|---|---|
| du | erneuertest |
| er/sie/es | erneuerte |
| wir | erneuerten |
| ihr | erneuertet |
| sie | erneuerten |
| ich | habe erneuert |
|---|---|
| du | hast erneuert |
| er/sie/es | hat erneuert |
| wir | haben erneuert |
| ihr | habt erneuert |
| sie | haben erneuert |
| du | erneuere! erneuer!, erneure! |
|---|---|
| ihr | erneuert! |
| Sie | erneuern Sie! |
| ich | hatte erneuert |
|---|---|
| du | hattest erneuert |
| er/sie/es | hatte erneuert |
| wir | hatten erneuert |
| ihr | hattet erneuert |
| sie | hatten erneuert |
| ich | werde erneuern |
|---|---|
| du | wirst erneuern |
| er/sie/es | wird erneuern |
| wir | werden erneuern |
| ihr | werdet erneuern |
| sie | werden erneuern |
| ich | erneuere erneure |
|---|---|
| du | erneuerst |
| er/sie/es | erneuere erneure |
| wir | erneuern |
| ihr | erneuert |
| sie | erneuern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erneuerte |
|---|---|
| du | erneuertest |
| er/sie/es | erneuerte |
| wir | erneuerten |
| ihr | erneuertet |
| sie | erneuerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erneuern |
|---|---|
| con zu | zu erneuern |
| participio presente | erneuernd |
| participio pasado | erneuert |
La palabra está formada por el prefijo «er-», el adjetivo «neu» (nuevo) y la terminación «-n». Literalmente significa «neu machen» (hacer nuevo) y es un verbo inseparable.
Die Stadt will den alten Marktplatz komplett erneuern.
La ciudad quiere renovar por completo la antigua plaza del mercado.
El objeto del verbo aclara el significado. Un objeto físico se reemplaza, como en «das Dach erneuern» (reemplazar el techo); un documento se renueva, como en «den Pass erneuern» (renovar el pasaporte); y una afirmación se repite, como en «die Kritik erneuern» (reiterar la crítica).
Die Firma erneuerte ihr Angebot nach den Verhandlungen.
La empresa renovó su oferta después de las negociaciones.
Wir müssen die Bremsen am Auto erneuern lassen.
Tenemos que hacer reemplazar los frenos del auto.
Mein Abonnement wird automatisch erneuert.
Mi suscripción se renueva automáticamente.
En el sentido de «ersetzen» (reemplazar), «erneuern» (renovar o reemplazar) se usa a menudo para elementos de construcción o cosas desgastadas de una casa. Son expresiones frecuentes «das Dach erneuern» (reemplazar el techo), «die Fenster erneuern» (reemplazar las ventanas), «die Heizung erneuern» (reemplazar la calefacción) y «die Leitungen erneuern» (reemplazar las tuberías o los cables).
Nach dem Wasserschaden mussten wir den ganzen Fußboden erneuern.
Después de los daños causados por el agua, tuvimos que reemplazar todo el piso.
Cuando se trata de documentos oficiales, suele usarse la construcción «etwas erneuern lassen» (hacer renovar algo). Esto destaca que uno no realiza la renovación personalmente, sino que la realiza una autoridad o un proveedor de servicios.
Ich muss dringend meinen Führerschein erneuern lassen.
Tengo que hacer renovar urgentemente mi licencia de conducir.
reemplazar / indemnizar
«Ersetzen» (reemplazar) y «erneuern» (reemplazar) pueden referirse ambos a cambiar un objeto viejo o roto por uno nuevo. «Ersetzen» indica en general que otra cosa ocupa su lugar, mientras que «erneuern» destaca más la actualización o mejora del mismo objeto. Usa «erneuern» cuando el objeto siga existiendo como una versión renovada.

Die Stadt erneuert die alte Brücke mit modernen Materialien.
La ciudad está renovando el puente viejo con materiales modernos.
Die Stadt ersetzt die alte Brücke durch eine neue.
La ciudad está reemplazando el puente viejo por uno nuevo.