
verlängern
продлевать
Продлевать срок действия чего-либо, например договора, подписки или срока, за пределы первоначальной даты окончания.
Ich möchte meinen Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern.
Я хочу продлить свой договор ещё на один год.
продлевать / удлинять
verlängern – verlängerte – hat verlängert
Загружаем сохранённый статус.

продлевать
Продлевать срок действия чего-либо, например договора, подписки или срока, за пределы первоначальной даты окончания.
Ich möchte meinen Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern.
Я хочу продлить свой договор ещё на один год.

удлинять
Делать что-либо длиннее в пространственном отношении.
Die Schneiderin kann das Kleid um fünf Zentimeter verlängern.
Портниха может удлинить платье на пять сантиметров.

удлиняться
Становиться дольше по времени или длиннее.
Durch den Stau hat sich unsere Reisezeit erheblich verlängert.
Из-за пробки время нашей поездки значительно увеличилось.
| ich | verlängere verlängre |
|---|---|
| du | verlängerst |
| er/sie/es | verlängert |
| wir | verlängern |
| ihr | verlängert |
| sie | verlängern |
| ich | verlängerte |
|---|---|
| du | verlängertest |
| er/sie/es | verlängerte |
| wir | verlängerten |
| ihr | verlängertet |
| sie | verlängerten |
| ich | habe verlängert |
|---|---|
| du | hast verlängert |
| er/sie/es | hat verlängert |
| wir | haben verlängert |
| ihr | habt verlängert |
| sie | haben verlängert |
| du | verlängere! verlänger!, verlängre! |
|---|---|
| ihr | verlängert! |
| Sie | verlängern Sie! |
| ich | hatte verlängert |
|---|---|
| du | hattest verlängert |
| er/sie/es | hatte verlängert |
| wir | hatten verlängert |
| ihr | hattet verlängert |
| sie | hatten verlängert |
| ich | werde verlängern |
|---|---|
| du | wirst verlängern |
| er/sie/es | wird verlängern |
| wir | werden verlängern |
| ihr | werdet verlängern |
| sie | werden verlängern |
| ich | verlängere verlängre |
|---|---|
| du | verlängerst |
| er/sie/es | verlängere verlängre |
| wir | verlängern |
| ihr | verlängert |
| sie | verlängern |
Используется для косвенной речи.
| ich | verlängerte |
|---|---|
| du | verlängertest |
| er/sie/es | verlängerte |
| wir | verlängerten |
| ihr | verlängertet |
| sie | verlängerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verlängern |
|---|---|
| с zu | zu verlängern |
| Partizip I | verlängernd |
| Partizip II | verlängert |
Глагол образован от прилагательного «lang» (длинный). Неразделяемая приставка «ver-» превращает его в глагол со значением «länger machen» (делать длиннее). Приставка всегда остаётся соединённой с глаголом.
Können Sie bitte meine Leihfrist für das Buch verlängern?
Не могли бы Вы продлить срок, на который я взял книгу?
Если нужно указать, насколько что-либо продлевают или удлиняют, используется предлог «um» (на), после которого ставится Akkusativ. Это относится и ко времени, и к длине.
Er hat seinen Urlaub um eine Woche verlängert.
Он продлил свой отпуск на одну неделю.
Wir müssen den Tisch um 50 Zentimeter verlängern.
Нам нужно удлинить стол на 50 сантиметров.
«verlängern» (продлевать) часто употребляется с официальными документами или подписками. Типичные существительные: «der Vertrag» (договор), «das Visum» (виза), «die Frist» (срок) или «das Abonnement» (подписка).
Ich muss dringend mein Visum verlängern lassen.
Мне срочно нужно продлить визу.
Возвратная форма «sich verlängern» (удлиняться) означает, что что-либо само становится длиннее. В отличие от неё, «etwas verlängern» (удлинять что-либо) обозначает активное действие.
Im Frühling verlängern sich die Tage wieder.
Весной дни снова становятся длиннее.
заменять
В случае договора или подписки оба глагола могут выражать дальнейшее действие срока. «Verlängern» (продлевать) подчёркивает, что действующий срок продолжается после даты окончания. «Erneuern» (продлевать) скорее предполагает новое заключение договора или новый период действия, особенно когда старый срок скоро заканчивается.

Wir möchten den Mietvertrag vor seinem Ablauf um ein weiteres Jahr verlängern.
Мы хотим продлить договор аренды ещё на один год до истечения его срока.
Wir müssen unseren bald ablaufenden Vertrag im nächsten Monat erneuern.
В следующем месяце нам нужно продлить наш договор, срок действия которого скоро истекает.