
verlängern
يمدّد
يمدّد مدة سريان شيء، مثل عقد أو اشتراك أو مهلة، إلى ما بعد تاريخ انتهائه الأصلي.
Ich möchte meinen Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern.
أرغب في تمديد عقدي سنة أخرى.
يمدّد
verlängern – verlängerte – hat verlängert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمدّد
يمدّد مدة سريان شيء، مثل عقد أو اشتراك أو مهلة، إلى ما بعد تاريخ انتهائه الأصلي.
Ich möchte meinen Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern.
أرغب في تمديد عقدي سنة أخرى.

يطيل
يجعل شيئًا أطول من حيث امتداده المكاني.
Die Schneiderin kann das Kleid um fünf Zentimeter verlängern.
تستطيع الخياطة إطالة الفستان خمسة سنتيمترات.

يطول
يزداد مدةً أو طولًا.
Durch den Stau hat sich unsere Reisezeit erheblich verlängert.
بسبب الازدحام المروري، طالت مدة رحلتنا كثيرًا.
| ich | verlängere verlängre |
|---|---|
| du | verlängerst |
| er/sie/es | verlängert |
| wir | verlängern |
| ihr | verlängert |
| sie | verlängern |
| ich | verlängerte |
|---|---|
| du | verlängertest |
| er/sie/es | verlängerte |
| wir | verlängerten |
| ihr | verlängertet |
| sie | verlängerten |
| ich | habe verlängert |
|---|---|
| du | hast verlängert |
| er/sie/es | hat verlängert |
| wir | haben verlängert |
| ihr | habt verlängert |
| sie | haben verlängert |
| du | verlängere! verlänger!, verlängre! |
|---|---|
| ihr | verlängert! |
| Sie | verlängern Sie! |
| ich | hatte verlängert |
|---|---|
| du | hattest verlängert |
| er/sie/es | hatte verlängert |
| wir | hatten verlängert |
| ihr | hattet verlängert |
| sie | hatten verlängert |
| ich | werde verlängern |
|---|---|
| du | wirst verlängern |
| er/sie/es | wird verlängern |
| wir | werden verlängern |
| ihr | werdet verlängern |
| sie | werden verlängern |
| ich | verlängere verlängre |
|---|---|
| du | verlängerst |
| er/sie/es | verlängere verlängre |
| wir | verlängern |
| ihr | verlängert |
| sie | verlängern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verlängerte |
|---|---|
| du | verlängertest |
| er/sie/es | verlängerte |
| wir | verlängerten |
| ihr | verlängertet |
| sie | verlängerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verlängern |
|---|---|
| مع zu | zu verlängern |
| Partizip I | verlängernd |
| Partizip II | verlängert |
يُشتق الفعل من الصفة «lang» (طويل). وتحول السابقة غير المنفصلة «ver-» الكلمة إلى فعل يعني «länger machen» (يجعل الشيء أطول). وتبقى السابقة متصلة بالفعل دائمًا.
Können Sie bitte meine Leihfrist für das Buch verlängern?
هل يمكنك من فضلك تمديد مدة استعارتي للكتاب؟
عندما تريد تحديد مقدار التمديد، تستخدم حرف الجر «um» (بمقدار) متبوعًا باسم في Akkusativ. وينطبق ذلك على الوقت والأطوال معًا.
Er hat seinen Urlaub um eine Woche verlängert.
مدّد إجازته أسبوعًا.
Wir müssen den Tisch um 50 Zentimeter verlängern.
علينا إطالة الطاولة 50 سنتيمترًا.
يُستخدم «verlängern» (يمدّد) كثيرًا مع الوثائق الرسمية أو الاشتراكات. ومن الأسماء الشائعة: العقد، والتأشيرة، والمهلة، والاشتراك.
Ich muss dringend mein Visum verlängern lassen.
عليّ أن أمدّد تأشيرتي بشكل عاجل.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich verlängern» (يطول) أن شيئًا يصبح أطول من تلقاء نفسه. وعلى العكس، يصف «etwas verlängern» (يمدّد شيئًا) فعلًا نشطًا.
Im Frühling verlängern sich die Tage wieder.
في الربيع تطول الأيام من جديد.
يجدّد
يمكن أن يعبّر الفعلان، في ما يخص عقدا أو اشتراكا، عن استمرار سريان الشيء. تؤكد «Verlängern» (يمدّد) على استمرار مدة السريان الحالية بعد تاريخ انتهائها. أما «Erneuern» (يجدّد) فتوحي أكثر بإبرام اتفاق جديد أو بدء مدة سريان جديدة، ولا سيما عندما يكون العقد القديم على وشك الانتهاء.

Wir möchten den Mietvertrag vor seinem Ablauf um ein weiteres Jahr verlängern.
نريد تمديد عقد الإيجار سنة أخرى قبل انتهائه.
Wir müssen unseren bald ablaufenden Vertrag im nächsten Monat erneuern.
يجب أن نجدّد عقدنا الذي أوشك على الانتهاء في الشهر المقبل.