
verlängern
продовжити
Подовжити строк дії чогось, наприклад договору, передплати або терміну, за межі початкової дати завершення.
Ich möchte meinen Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern.
Я хочу продовжити свій договір ще на один рік.
продовжити
verlängern – verlängerte – hat verlängert
Завантажуємо збережений статус слова.

продовжити
Подовжити строк дії чогось, наприклад договору, передплати або терміну, за межі початкової дати завершення.
Ich möchte meinen Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern.
Я хочу продовжити свій договір ще на один рік.

подовжити
Зробити щось довшим у просторі.
Die Schneiderin kann das Kleid um fünf Zentimeter verlängern.
Кравчиня може подовжити сукню на п’ять сантиметрів.

подовжуватися
Ставати довшим за тривалістю або протяжністю.
Durch den Stau hat sich unsere Reisezeit erheblich verlängert.
Через затор тривалість нашої подорожі значно збільшилася.
| ich | verlängere verlängre |
|---|---|
| du | verlängerst |
| er/sie/es | verlängert |
| wir | verlängern |
| ihr | verlängert |
| sie | verlängern |
| ich | verlängerte |
|---|---|
| du | verlängertest |
| er/sie/es | verlängerte |
| wir | verlängerten |
| ihr | verlängertet |
| sie | verlängerten |
| ich | habe verlängert |
|---|---|
| du | hast verlängert |
| er/sie/es | hat verlängert |
| wir | haben verlängert |
| ihr | habt verlängert |
| sie | haben verlängert |
| du | verlängere! verlänger!, verlängre! |
|---|---|
| ihr | verlängert! |
| Sie | verlängern Sie! |
| ich | hatte verlängert |
|---|---|
| du | hattest verlängert |
| er/sie/es | hatte verlängert |
| wir | hatten verlängert |
| ihr | hattet verlängert |
| sie | hatten verlängert |
| ich | werde verlängern |
|---|---|
| du | wirst verlängern |
| er/sie/es | wird verlängern |
| wir | werden verlängern |
| ihr | werdet verlängern |
| sie | werden verlängern |
| ich | verlängere verlängre |
|---|---|
| du | verlängerst |
| er/sie/es | verlängere verlängre |
| wir | verlängern |
| ihr | verlängert |
| sie | verlängern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verlängerte |
|---|---|
| du | verlängertest |
| er/sie/es | verlängerte |
| wir | verlängerten |
| ihr | verlängertet |
| sie | verlängerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verlängern |
|---|---|
| з zu | zu verlängern |
| Partizip I | verlängernd |
| Partizip II | verlängert |
Дієслово походить від прикметника «lang» (довгий). Невідокремлюваний префікс «ver-» перетворює його на дієслово зі значенням «länger machen» (робити довшим). Префікс завжди залишається при дієслові.
Können Sie bitte meine Leihfrist für das Buch verlängern?
Чи можете Ви продовжити термін моєї позики на книгу?
Якщо потрібно вказати, на скільки щось продовжують або подовжують, уживають прийменник «um», після якого стоїть Akkusativ. Це стосується і часу, і довжини.
Er hat seinen Urlaub um eine Woche verlängert.
Він продовжив свою відпустку на один тиждень.
Wir müssen den Tisch um 50 Zentimeter verlängern.
Нам потрібно подовжити стіл на 50 сантиметрів.
«verlängern» часто вживають щодо офіційних документів або передплат. Типові іменники: der Vertrag (договір), das Visum (віза), die Frist (термін) або das Abonnement (передплата).
Ich muss dringend mein Visum verlängern lassen.
Мені терміново потрібно продовжити візу.
Зворотна форма «sich verlängern» (ставати довшим) означає, що щось саме стає довшим. На відміну від цього, «etwas verlängern» (подовжувати щось) описує активну дію.
Im Frühling verlängern sich die Tage wieder.
Навесні дні знову стають довшими.
замінювати / поновлювати
Щодо договору або підписки обидва дієслова можуть виражати продовження чинності. «Verlängern» (продовжити) підкреслює, що строк дії наявного договору продовжують за межі дати його завершення. «Erneuern» (поновлювати) радше натякає на укладення нового договору або початок нового строку дії, особливо коли старий скоро закінчується.

Wir möchten den Mietvertrag vor seinem Ablauf um ein weiteres Jahr verlängern.
Ми хочемо продовжити договір оренди ще на один рік до завершення його строку дії.
Wir müssen unseren bald ablaufenden Vertrag im nächsten Monat erneuern.
Наступного місяця ми маємо поновити наш договір, строк дії якого скоро закінчується.