
der Verdacht
sospecha
Una suposición, sin pruebas seguras, de que alguien ha hecho algo ilegal o incorrecto.
Gegen den Mann besteht der Verdacht des Diebstahls.
El hombre está bajo sospecha de robo.
sospecha
der Verdacht, die Verdachte
Cargando el estado guardado.

sospecha
Una suposición, sin pruebas seguras, de que alguien ha hecho algo ilegal o incorrecto.
Gegen den Mann besteht der Verdacht des Diebstahls.
El hombre está bajo sospecha de robo.

sospecha de enfermedad
Una suposición, en un contexto médico, de que un paciente tiene una determinada enfermedad.
Der Arzt äußerte den Verdacht auf eine Lungenentzündung.
El médico expresó la sospecha de que tenía neumonía.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Verdachte |
| Genitiv | des Verdachtes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdacht | die Verdachte die Verdächte |
| Akkusativ | den Verdacht | die Verdachte die Verdächte |
| Dativ | dem Verdacht | den Verdachten den Verdächten |
| Genitiv | des Verdachtes des Verdachts | der Verdachte der Verdächte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Verdacht» (la sospecha) pertenece a una familia de palabras junto con el verbo «jemanden verdächtigen» (sospechar de alguien) y el adjetivo «verdächtig» (sospechoso). Las tres palabras se refieren a la suposición de que algo no está bien.
Sein Verhalten war sehr verdächtig.
Su comportamiento era muy sospechoso.
Die Polizei verdächtigt den Nachbarn.
La policía sospecha del vecino.
Para expresar a qué se refiere la sospecha, se usa la preposición «auf» (de) seguida de Akkusativ. Esta construcción es muy frecuente.
Es besteht der Verdacht auf Betrug.
Hay sospecha de fraude.
Bei ihm besteht Verdacht auf Grippe.
En su caso, hay sospecha de gripe.
Una expresión fija muy importante es «unter Verdacht stehen» (estar bajo sospecha). Significa que otras personas sospechan de alguien.
Seit dem Diebstahl steht er unter Verdacht.
Desde el robo, está bajo sospecha.
En el contexto jurídico hay combinaciones fijas de verbo y sustantivo, como «Verdacht schöpfen» (empezar a sospechar algo) o «einen Verdacht hegen» (albergar una sospecha). Cuando una sospecha se hace más fuerte, «erhärtet er sich» (se confirma).
Als sie die zerbrochene Scheibe sah, schöpfte sie sofort Verdacht.
Cuando vio el cristal roto, empezó a sospechar de inmediato.
Der Verdacht gegen den Angeklagten hat sich nicht erhärtet.
La sospecha contra el acusado no se confirmó.
suposición / recepción / aprobación
«Verdacht» (sospecha) se refiere aquí a un posible delito concreto y proyecta sospechas sobre alguien. «Annahme» (suposición) es una hipótesis no demostrada más general que puede servir de base para seguir reflexionando. Por eso, para un posible autor encaja «Verdacht», mientras que para una suposición provisional de trabajo encaja «Annahme».

Nach dem Fund der Fingerabdrücke besteht der Verdacht, dass der Nachbar eingebrochen ist.
Después de encontrar las huellas dactilares, se sospechó que el vecino había entrado a robar.
Für die weitere Suche arbeitet die Polizei mit der Annahme, dass der Täter aus der Nachbarschaft kommt.
Para continuar la búsqueda, la policía parte de la suposición de que el autor es del vecindario.