
verkacken
meter la pata
(Coloquial, vulgar) Hacer algo completamente mal, arruinar una tarea o una situación; cometer un error grave.
Ich habe die Prüfung total verkackt.
Metí la pata por completo en el examen.
meter la pata
verkacken – verkackte – hat verkackt
Cargando el estado guardado.

meter la pata
(Coloquial, vulgar) Hacer algo completamente mal, arruinar una tarea o una situación; cometer un error grave.
Ich habe die Prüfung total verkackt.
Metí la pata por completo en el examen.
| ich | verkacke |
|---|---|
| du | verkackst |
| er/sie/es | verkackt |
| wir | verkacken |
| ihr | verkackt |
| sie | verkacken |
| ich | verkackte |
|---|---|
| du | verkacktest |
| er/sie/es | verkackte |
| wir | verkackten |
| ihr | verkacktet |
| sie | verkackten |
| ich | habe verkackt |
|---|---|
| du | hast verkackt |
| er/sie/es | hat verkackt |
| wir | haben verkackt |
| ihr | habt verkackt |
| sie | haben verkackt |
| du | verkack! verkacke! |
|---|---|
| ihr | verkackt! |
| Sie | verkacken Sie! |
| ich | hatte verkackt |
|---|---|
| du | hattest verkackt |
| er/sie/es | hatte verkackt |
| wir | hatten verkackt |
| ihr | hattet verkackt |
| sie | hatten verkackt |
| ich | werde verkacken |
|---|---|
| du | wirst verkacken |
| er/sie/es | wird verkacken |
| wir | werden verkacken |
| ihr | werdet verkacken |
| sie | werden verkacken |
| ich | verkacke |
|---|---|
| du | verkackest |
| er/sie/es | verkacke |
| wir | verkacken |
| ihr | verkacket |
| sie | verkacken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verkackte |
|---|---|
| du | verkacktest |
| er/sie/es | verkackte |
| wir | verkackten |
| ihr | verkacktet |
| sie | verkackten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verkacken |
|---|---|
| con zu | zu verkacken |
| participio presente | verkackend |
| participio pasado | verkackt |
Esta palabra es muy coloquial y se considera vulgar o grosera. Úsala solo en situaciones informales con amigos y evítala en la lengua escrita o en conversaciones formales.
Mist, ich glaube, ich habe es total verkackt.
¡Maldición! Creo que metí la pata por completo.
El verbo está formado por el prefijo «ver-» (prefijo que indica que algo se hace mal o se arruina) y el verbo vulgar «kacken» (cagar). Aquí, el prefijo «ver-» expresa que algo se hace mal o se arruina, lo que refuerza el significado negativo.
Er hat die letzte Frage verkackt und deshalb die Prüfung nicht bestanden.
Arruinó por completo la última pregunta y por eso no aprobó el examen.
«Verkacken» (meter la pata) se usa normalmente como verbo transitivo con un objeto en Akkusativ que indica qué se ha arruinado. También es muy habitual la expresión fija «es verkacken» (meter la pata).
Ich habe die Präsentation komplett verkackt.
Arruiné por completo la presentación.
Ich hatte nur eine Chance und habe es verkackt.
Solo tenía una oportunidad y metí la pata.
fallar / negar
«versagen» (fracasar) y «verkacken» (meter la pata) pueden expresar que alguien no logra completar una tarea con éxito. «Versagen» es neutral y suele usarse sin un objeto directo en Akkusativ o con «bei» (en), mientras que «verkacken» es coloquial y vulgar y puede llevar la tarea directamente como objeto. En situaciones neutrales, usa «versagen»; entre amigos, «verkacken» puede ser adecuado.

Beim wichtigen Vortrag verkackte er trotz guter Vorbereitung die Einleitung.
A pesar de haberse preparado bien, metió la pata con la introducción durante la importante exposición.
Beim wichtigen Vortrag versagte er trotz guter Vorbereitung.
A pesar de haberse preparado bien, fracasó durante la importante exposición.