
sich ernähren
alimentarse
Consumir un determinado tipo de alimento; tener una determinada forma de alimentarse.
Ich versuche, mich ausgewogen und gesund zu ernähren.
Intento alimentarme de forma equilibrada y saludable.
alimentarse / mantener
ernähren – ernährte – hat ernährt
Cargando el estado guardado.

alimentarse
Consumir un determinado tipo de alimento; tener una determinada forma de alimentarse.
Ich versuche, mich ausgewogen und gesund zu ernähren.
Intento alimentarme de forma equilibrada y saludable.

mantener
Proporcionar alimento a una persona, una familia o un animal y asegurar así su sustento.
Sie muss mit ihrem Einkommen eine vierköpfige Familie ernähren.
Tiene que mantener a una familia de cuatro miembros con sus ingresos.
| ich | ernähre |
|---|---|
| du | ernährst |
| er/sie/es | ernährt |
| wir | ernähren |
| ihr | ernährt |
| sie | ernähren |
| ich | ernährte |
|---|---|
| du | ernährtest |
| er/sie/es | ernährte |
| wir | ernährten |
| ihr | ernährtet |
| sie | ernährten |
| ich | habe ernährt |
|---|---|
| du | hast ernährt |
| er/sie/es | hat ernährt |
| wir | haben ernährt |
| ihr | habt ernährt |
| sie | haben ernährt |
| du | ernähr! ernähre! |
|---|---|
| ihr | ernährt! |
| Sie | ernähren Sie! |
| ich | hatte ernährt |
|---|---|
| du | hattest ernährt |
| er/sie/es | hatte ernährt |
| wir | hatten ernährt |
| ihr | hattet ernährt |
| sie | hatten ernährt |
| ich | werde ernähren |
|---|---|
| du | wirst ernähren |
| er/sie/es | wird ernähren |
| wir | werden ernähren |
| ihr | werdet ernähren |
| sie | werden ernähren |
| ich | ernähre |
|---|---|
| du | ernährest |
| er/sie/es | ernähre |
| wir | ernähren |
| ihr | ernähret |
| sie | ernähren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ernährte |
|---|---|
| du | ernährtest |
| er/sie/es | ernährte |
| wir | ernährten |
| ihr | ernährtet |
| sie | ernährten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ernähren |
|---|---|
| con zu | zu ernähren |
| participio presente | ernährend |
| participio pasado | ernährt |
El verbo «ernähren» (alimentar / mantener) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Nahrung» (alimento). Literalmente significa proporcionar alimento a alguien o a uno mismo.
Gute Nahrung ist wichtig, um den Körper gesund zu ernähren.
Una buena alimentación es importante para mantener sano el cuerpo.
El uso del pronombre reflexivo «sich» (se) cambia el significado. «Sich ernähren» (alimentarse) describe la propia forma de alimentarse, mientras que «jemanden ernähren» (mantener a alguien) significa asegurar el sustento de otra persona.
Er ernährt sich hauptsächlich von pflanzlichen Produkten.
Él se alimenta principalmente de productos vegetales.
Er ernährt seine ganze Familie mit seinem Gehalt.
Él mantiene a toda su familia con su sueldo.
Para indicar la principal fuente de alimento, se utiliza la construcción «sich ernähren von + Dativ» (alimentarse de + algo). Esto describe de qué está compuesto principalmente el alimento.
Viele Vögel ernähren sich von Insekten und Würmern.
Muchas aves se alimentan de insectos y gusanos.
Para describir el tipo de alimentación, «sich ernähren» (alimentarse) se combina a menudo con adverbios como «gesund» (saludablemente), «ausgewogen» (de forma equilibrada), «vegetarisch» (vegetarianamente) o «vegan» (veganamente).
Seit einem Jahr ernährt sie sich komplett vegan.
Desde hace un año, ella se alimenta de forma completamente vegana.
cuidar de / preocuparse por / causar
Sorgen für (cuidar de) y ernähren (mantener) pueden describir la responsabilidad de mantener a una familia. Ernähren se centra en la comida o el sustento, mientras que sorgen für se refiere a la responsabilidad más amplia por el bienestar. Usa ernähren cuando la ayuda económica o material sea el aspecto principal, y sorgen für para la responsabilidad general.

Mit ihrer Arbeit ernährt sie ihre Familie.
Ella mantiene a su familia con su trabajo.
Als älteste Tochter sorgt sie für das Wohlergehen ihrer Familie.
Como hija mayor, ella cuida del bienestar de su familia.