
sich verpissen
звалювати
Грубо, розмовно відходити або йти геть.
Verpiss dich und lass mich in Ruhe!
Звалюй і дай мені спокій!
звалювати / обсикати
sich verpissen – verpisste – hat verpisst
Завантажуємо збережений статус слова.

звалювати
Грубо, розмовно відходити або йти геть.
Verpiss dich und lass mich in Ruhe!
Звалюй і дай мені спокій!

обсикати
Вульгарно: забруднювати щось сечею.
Die Unterführung ist völlig verpisst und stinkt.
Підземний перехід увесь обсиканий і смердить.
| ich | verpisse |
|---|---|
| du | verpisst |
| er/sie/es | verpisst |
| wir | verpissen |
| ihr | verpisst |
| sie | verpissen |
| ich | verpisste |
|---|---|
| du | verpisstest |
| er/sie/es | verpisste |
| wir | verpissten |
| ihr | verpisstet |
| sie | verpissten |
| ich | habe verpisst |
|---|---|
| du | hast verpisst |
| er/sie/es | hat verpisst |
| wir | haben verpisst |
| ihr | habt verpisst |
| sie | haben verpisst |
| du | verpiss! verpisse! |
|---|---|
| ihr | verpisst! |
| Sie | verpissen Sie! |
| ich | hatte verpisst |
|---|---|
| du | hattest verpisst |
| er/sie/es | hatte verpisst |
| wir | hatten verpisst |
| ihr | hattet verpisst |
| sie | hatten verpisst |
| ich | werde verpissen |
|---|---|
| du | wirst verpissen |
| er/sie/es | wird verpissen |
| wir | werden verpissen |
| ihr | werdet verpissen |
| sie | werden verpissen |
| ich | verpisse |
|---|---|
| du | verpissest |
| er/sie/es | verpisse |
| wir | verpissen |
| ihr | verpisset |
| sie | verpissen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verpisste |
|---|---|
| du | verpisstest |
| er/sie/es | verpisste |
| wir | verpissten |
| ihr | verpisstet |
| sie | verpissten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich verpissen |
|---|---|
| з zu | zu verpissen |
| Partizip I | sich verpissend |
| Partizip II | verpisst |
У значенні «weggehen» (іти геть) дієслово «verpissen» вимагає зворотного займенника в Akkusativ, який узгоджується з особою. У значенні «mit Urin verschmutzen» (забруднювати сечею) натомість уживається додаток в Akkusativ без «sich».
Ich verpisse mich jetzt.
Я зараз звалюю.
Der Hund hat den Teppich verpisst.
Собака обсикав килим.
Як прямий наказ «Verpiss dich!» (звали!) є дуже образливим і може загострити сварку. Навіть зі словом «bitte» (будь ласка) цей наказ залишається грубим.
Verpiss dich aus meinem Zimmer!
Звали з моєї кімнати!
Часто вживають сполучення «sich heimlich verpissen» (потайки звалювати) і «sich einfach verpissen» (просто звалювати). Так часто дорікають комусь за те, що він іде, не попрощавшись, або залишає інших самих виконувати якесь завдання.
Während wir noch aufräumten, hat er sich einfach verpisst.
Поки ми ще прибирали, він просто звалив.
зникати
«Verschwinden» (забиратися) і «sich verpissen» (звалювати) можна вживати як сердитий наказ піти. «Verschwinden» стає різким або неввічливим лише завдяки контексту, тоді як «sich verpissen» саме по собі є грубим і вульгарним. Вживай «verschwinden» (забиратися), якщо потрібен жорсткий, але менш грубий наказ.

Der wütende Nachbar rief: „Verpisst euch sofort von meinem Grundstück!“
Сердитий сусід крикнув: «Негайно звалюйте з моєї ділянки!»
Der wütende Nachbar rief: „Verschwinden Sie sofort von meinem Grundstück!“
Сердитий сусід крикнув: «Негайно забирайтеся з моєї ділянки!»