
sich verpissen
сваливать
Грубо и разговорно уходить или удаляться.
Verpiss dich und lass mich in Ruhe!
Сваливай и оставь меня в покое!
сваливать / обписать
sich verpissen – verpisste – hat verpisst
Загружаем сохранённый статус.

сваливать
Грубо и разговорно уходить или удаляться.
Verpiss dich und lass mich in Ruhe!
Сваливай и оставь меня в покое!

обписать
Грубо: испачкать что-либо мочой.
Die Unterführung ist völlig verpisst und stinkt.
Подземный переход весь обписан и воняет.
| ich | verpisse |
|---|---|
| du | verpisst |
| er/sie/es | verpisst |
| wir | verpissen |
| ihr | verpisst |
| sie | verpissen |
| ich | verpisste |
|---|---|
| du | verpisstest |
| er/sie/es | verpisste |
| wir | verpissten |
| ihr | verpisstet |
| sie | verpissten |
| ich | habe verpisst |
|---|---|
| du | hast verpisst |
| er/sie/es | hat verpisst |
| wir | haben verpisst |
| ihr | habt verpisst |
| sie | haben verpisst |
| du | verpiss! verpisse! |
|---|---|
| ihr | verpisst! |
| Sie | verpissen Sie! |
| ich | hatte verpisst |
|---|---|
| du | hattest verpisst |
| er/sie/es | hatte verpisst |
| wir | hatten verpisst |
| ihr | hattet verpisst |
| sie | hatten verpisst |
| ich | werde verpissen |
|---|---|
| du | wirst verpissen |
| er/sie/es | wird verpissen |
| wir | werden verpissen |
| ihr | werdet verpissen |
| sie | werden verpissen |
| ich | verpisse |
|---|---|
| du | verpissest |
| er/sie/es | verpisse |
| wir | verpissen |
| ihr | verpisset |
| sie | verpissen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verpisste |
|---|---|
| du | verpisstest |
| er/sie/es | verpisste |
| wir | verpissten |
| ihr | verpisstet |
| sie | verpissten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich verpissen |
|---|---|
| с zu | zu verpissen |
| Partizip I | sich verpissend |
| Partizip II | verpisst |
В значении «weggehen» (уходить) у «verpissen» требуется возвратное местоимение в Akkusativ, согласованное с лицом. В значении «mit Urin verschmutzen» (испачкать мочой) после него стоит дополнение в Akkusativ без «sich».
Ich verpisse mich jetzt.
Я сейчас свалю.
Der Hund hat den Teppich verpisst.
Собака обписала ковёр.
В качестве прямого требования «Verpiss dich!» (свали!) звучит крайне оскорбительно и может усугубить ссору. Даже со словом «bitte» (пожалуйста) это требование остаётся грубым.
Verpiss dich aus meinem Zimmer!
Свали из моей комнаты!
Часто используются сочетания «sich heimlich verpissen» (незаметно смыться) и «sich einfach verpissen» (просто свалить). Ими часто критикуют человека за то, что он уходит, не попрощавшись, или оставляет других один на один с какой-либо задачей.
Während wir noch aufräumten, hat er sich einfach verpisst.
Пока мы ещё убирались, он просто свалил.
исчезать
«Verschwinden» (убираться) и «sich verpissen» (сваливать) могут использоваться как сердитое требование уйти. «Verschwinden» становится резким или грубым только благодаря контексту, а «sich verpissen» само по себе звучит грубо и вульгарно. Используй «verschwinden» (убираться), если хочешь высказать резкое, но менее грубое требование.

Der wütende Nachbar rief: „Verpisst euch sofort von meinem Grundstück!“
Сердитый сосед крикнул: «Немедленно сваливайте с моего участка!»
Der wütende Nachbar rief: „Verschwinden Sie sofort von meinem Grundstück!“
Сердитый сосед крикнул: «Немедленно убирайтесь с моего участка!»