
abrechnen
facturar
Calcular los gastos de un servicio o producto y gestionar o recibir el pago.
Der Handwerker wird die erledigten Arbeiten nächste Woche abrechnen.
El profesional facturará la semana que viene los trabajos realizados.
facturar / descontar
abrechnen – rechnete ab – hat abgerechnet
Cargando el estado guardado.

facturar
Calcular los gastos de un servicio o producto y gestionar o recibir el pago.
Der Handwerker wird die erledigten Arbeiten nächste Woche abrechnen.
El profesional facturará la semana que viene los trabajos realizados.

ajustar cuentas con alguien
Vengarse de alguien por una injusticia sufrida; saldar una cuenta pendiente.
In seiner Autobiografie nutzte er die Gelegenheit, um mit seinen alten Rivalen abzurechnen.
En su autobiografía aprovechó la ocasión para ajustar cuentas con sus antiguos rivales.

descontar
Restar una cantidad de una suma total, por ejemplo, en una nómina.
Die Kosten für die Kantine werden direkt vom Lohn abgerechnet.
Los gastos de la cafetería se descuentan directamente del sueldo.
| ich | rechne ab |
|---|---|
| du | rechnest ab |
| er/sie/es | rechnet ab |
| wir | rechnen ab |
| ihr | rechnet ab |
| sie | rechnen ab |
| ich | rechnete ab |
|---|---|
| du | rechnetest ab |
| er/sie/es | rechnete ab |
| wir | rechneten ab |
| ihr | rechnetet ab |
| sie | rechneten ab |
| ich | habe abgerechnet |
|---|---|
| du | hast abgerechnet |
| er/sie/es | hat abgerechnet |
| wir | haben abgerechnet |
| ihr | habt abgerechnet |
| sie | haben abgerechnet |
| du | rechne ab! |
|---|---|
| ihr | rechnet ab! |
| Sie | rechnen Sie ab! |
| ich | hatte abgerechnet |
|---|---|
| du | hattest abgerechnet |
| er/sie/es | hatte abgerechnet |
| wir | hatten abgerechnet |
| ihr | hattet abgerechnet |
| sie | hatten abgerechnet |
| ich | werde abrechnen |
|---|---|
| du | wirst abrechnen |
| er/sie/es | wird abrechnen |
| wir | werden abrechnen |
| ihr | werdet abrechnen |
| sie | werden abrechnen |
| ich | rechne ab |
|---|---|
| du | rechnest ab |
| er/sie/es | rechne ab |
| wir | rechnen ab |
| ihr | rechnet ab |
| sie | rechnen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rechnete ab |
|---|---|
| du | rechnetest ab |
| er/sie/es | rechnete ab |
| wir | rechneten ab |
| ihr | rechnetet ab |
| sie | rechneten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abrechnen |
|---|---|
| con zu | abzurechnen |
| participio presente | abrechnend |
| participio pasado | abgerechnet |
«Abrechnen» (facturar) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «ab» aparece al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Die Firma rechnet die Reisekosten am Monatsende ab.
La empresa liquida los gastos de viaje a final de mes.
Ich weiß nicht, ob er die Überstunden korrekt abrechnet.
No sé si factura correctamente las horas extra.
Es ist wichtig, alle Posten genau abzurechnen.
Es importante liquidar todas las partidas con exactitud.
El verbo «abrechnen» (facturar) está estrechamente relacionado con los sustantivos «die Abrechnung» (la liquidación) y «die Rechnung» (la factura). Cuando se «abrechnen» algo, se prepara una liquidación o se paga una factura.
Nach dem Projekt müssen wir eine detaillierte Abrechnung erstellen.
Después del proyecto tenemos que preparar una liquidación detallada.
En el sentido financiero, a menudo se indica qué se factura, por ejemplo, «Kosten» (gastos), «Leistungen» (servicios) o «Stunden» (horas), y con quién se liquida la factura, por ejemplo, «mit dem Kunden» (con el cliente) o «mit der Versicherung» (con la compañía de seguros).
Der Arzt rechnet die Behandlung direkt mit der Krankenkasse ab.
El médico factura el tratamiento directamente a la compañía de seguros médicos.
La expresión «mit jemandem abrechnen» (ajustar cuentas con alguien) tiene un sentido figurado y negativo: vengarse. La preposición «mit» (con) y una persona en Dativ son partes fijas de la expresión.
Er schwor, dass er eines Tages mit seinen Feinden abrechnen würde.
Juró que algún día ajustaría cuentas con sus enemigos.
Cuando se descuenta una cantidad de una suma, esto suele expresarse con la preposición «von» (de). La oración suele estar en pasiva.
Die Vorauszahlung wird von der Endsumme abgerechnet.
El pago por adelantado se descuenta del total final.
calcular / cobrar
Berechnen (cobrar) y abrechnen (facturar) pueden expresar que se pide dinero por un servicio. Berechnen se refiere principalmente a fijar la cantidad concreta, mientras que abrechnen se refiere a todo el proceso que incluye la factura y el pago. Usa berechnen para hablar del precio y abrechnen para la gestión del pago.

Die Werkstatt rechnet den Reifenwechsel direkt mit der Versicherung ab.
El taller factura directamente a la aseguradora el cambio de los neumáticos.
Die Werkstatt berechnet für den Reifenwechsel 80 Euro.
El taller cobra 80 euros por cambiar los neumáticos.