tedesco VERBO B2 Posizione 8013

verschleppen

ritardare / rapire / trascurare

verschleppen – verschleppte – hat verschleppt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verschleppen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verschleppen vs entführen

rapire

Entrambe le parole indicano il portare via con la forza una persona contro la sua volontà. «Entführen» (rapire) indica il rapimento in generale ed è spesso adatto quando, per esempio, al centro della situazione c'è una richiesta di riscatto. «Verschleppen» (rapire) sottolinea maggiormente il portare con la forza qualcuno in un altro luogo, spesso sconosciuto.

Esempio visivo per entführen
verschleppen

Die Täter verschleppten den Journalisten an einen unbekannten Ort, an dem er spurlos verschwand.

I responsabili hanno rapito il giornalista e lo hanno portato in un luogo sconosciuto, dove è scomparso senza lasciare traccia.

entführen

Die Täter entführten den Journalisten und forderten für seine Freilassung Lösegeld.

I responsabili hanno rapito il giornalista e hanno chiesto un riscatto per la sua liberazione.

Apri la scheda completa: entführen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...