
verschleppen
ritardare
Rimandare o prolungare qualcosa, intenzionalmente o meno, così che duri più del necessario.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die Reform zu verschleppen.
L’opposizione accusa il governo di ritardare la riforma.
ritardare / rapire / trascurare
verschleppen – verschleppte – hat verschleppt
Caricamento dello stato salvato.

ritardare
Rimandare o prolungare qualcosa, intenzionalmente o meno, così che duri più del necessario.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die Reform zu verschleppen.
L’opposizione accusa il governo di ritardare la riforma.

rapire
Portare qualcuno con la forza e contro la sua volontà in un altro luogo, spesso sconosciuto; rapire.
Im Krieg wurden viele Zivilisten in Arbeitslager verschleppt.
Durante la guerra molti civili furono rapiti e portati nei campi di lavoro.

trascurare una malattia
Non guarire adeguatamente da una malattia, facendo sì che duri più a lungo, peggiori o diventi cronica.
Wenn man eine Grippe verschleppt, kann das zu einer Herzmuskelentzündung führen.
Se si trascura l’influenza, può causare una miocardite.
| ich | verschleppe |
|---|---|
| du | verschleppst |
| er/sie/es | verschleppt |
| wir | verschleppen |
| ihr | verschleppt |
| sie | verschleppen |
| ich | verschleppte |
|---|---|
| du | verschlepptest |
| er/sie/es | verschleppte |
| wir | verschleppten |
| ihr | verschlepptet |
| sie | verschleppten |
| ich | habe verschleppt |
|---|---|
| du | hast verschleppt |
| er/sie/es | hat verschleppt |
| wir | haben verschleppt |
| ihr | habt verschleppt |
| sie | haben verschleppt |
| du | verschleppe! verschlepp! |
|---|---|
| ihr | verschleppt! |
| Sie | verschleppen Sie! |
| ich | hatte verschleppt |
|---|---|
| du | hattest verschleppt |
| er/sie/es | hatte verschleppt |
| wir | hatten verschleppt |
| ihr | hattet verschleppt |
| sie | hatten verschleppt |
| ich | werde verschleppen |
|---|---|
| du | wirst verschleppen |
| er/sie/es | wird verschleppen |
| wir | werden verschleppen |
| ihr | werdet verschleppen |
| sie | werden verschleppen |
| ich | verschleppe |
|---|---|
| du | verschleppest |
| er/sie/es | verschleppe |
| wir | verschleppen |
| ihr | verschleppet |
| sie | verschleppen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verschleppte |
|---|---|
| du | verschlepptest |
| er/sie/es | verschleppte |
| wir | verschleppten |
| ihr | verschlepptet |
| sie | verschleppten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verschleppen |
|---|---|
| con zu | zu verschleppen |
| Partizip I | verschleppend |
| Partizip II | verschleppt |
«Verschleppen» (ritardare, rapire) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» (prefisso) resta sempre unito alla base «schleppen», anche nella frase principale.
Er verschleppte die Entscheidung wochenlang.
Ha rimandato la decisione di settimane.
Il significato si riconosce facilmente dall’oggetto. Se si tratta di un processo o di un compito, significa «verzögern» (ritardare). Se l’oggetto è una persona, significa «entführen» (rapire). Se l’oggetto è una malattia, indica il fatto di non guarire adeguatamente.
Er versuchte, den Beginn des Meetings zu verschleppen.
Ha cercato di rimandare l’inizio della riunione.
Die Geiseln wurden an einen unbekannten Ort verschleppt.
Gli ostaggi furono rapiti e portati in un luogo sconosciuto.
Du solltest deine Erkältung nicht verschleppen, sondern dich ausruhen.
Non dovresti trascurare il raffreddore, ma riposarti.
Nel significato di «verzögern» (ritardare), il verbo si usa spesso con sostantivi astratti legati alla politica e all’amministrazione, per esempio «einen Prozess verschleppen» (ritardare un procedimento), «eine Reform verschleppen» (ritardare una riforma) o «eine Antwort verschleppen» (ritardare una risposta).
Die Bürokratie hat den Bau des neuen Kindergartens um Monate verschleppt.
La burocrazia ha ritardato di mesi la costruzione del nuovo asilo.
Il terzo significato si usa quasi esclusivamente nell’espressione fissa «eine Krankheit verschleppen» (trascurare una malattia, non guarire adeguatamente). È una combinazione molto frequente e importante nel contesto della salute.
Wer eine Lungenentzündung verschleppt, riskiert schwere gesundheitliche Folgen.
Chi trascura una polmonite rischia gravi conseguenze per la salute.
rapire
Entrambe le parole indicano il portare via con la forza una persona contro la sua volontà. «Entführen» (rapire) indica il rapimento in generale ed è spesso adatto quando, per esempio, al centro della situazione c'è una richiesta di riscatto. «Verschleppen» (rapire) sottolinea maggiormente il portare con la forza qualcuno in un altro luogo, spesso sconosciuto.

Die Täter verschleppten den Journalisten an einen unbekannten Ort, an dem er spurlos verschwand.
I responsabili hanno rapito il giornalista e lo hanno portato in un luogo sconosciuto, dove è scomparso senza lasciare traccia.
Die Täter entführten den Journalisten und forderten für seine Freilassung Lösegeld.
I responsabili hanno rapito il giornalista e hanno chiesto un riscatto per la sua liberazione.