Allemand VERBE B2 Rang 8013

verschleppen

retarder / enlever / négliger

verschleppen – verschleppte – hat verschleppt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : verschleppen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

verschleppen vs entführen

enlever / transporter / détourner

Les deux mots désignent le fait d’emmener une personne de force et contre son gré. «Entführen» (enlever) désigne l’enlèvement de manière générale et convient souvent lorsque, par exemple, une demande de rançon est au centre de l’affaire. «Verschleppen» (enlever) insiste davantage sur le fait d’emmener quelqu’un de force dans un autre lieu, souvent inconnu.

Exemple visuel pour entführen
verschleppen

Die Täter verschleppten den Journalisten an einen unbekannten Ort, an dem er spurlos verschwand.

Les auteurs ont emmené le journaliste de force dans un lieu inconnu, où il a disparu sans laisser de traces.

entführen

Die Täter entführten den Journalisten und forderten für seine Freilassung Lösegeld.

Les auteurs ont enlevé le journaliste et exigé une rançon pour sa libération.

Ouvrir la page complète du mot: entführen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…