
verschleppen
opóźniać
Celowo lub nieumyślnie opóźniać albo przeciągać coś, tak że trwa to dłużej, niż jest to konieczne.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die Reform zu verschleppen.
Opozycja zarzuca rządowi opóźnianie reformy.
opóźniać / porywać / nie doleczyć choroby
verschleppen – verschleppte – hat verschleppt
Wczytuję zapisany stan.

opóźniać
Celowo lub nieumyślnie opóźniać albo przeciągać coś, tak że trwa to dłużej, niż jest to konieczne.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die Reform zu verschleppen.
Opozycja zarzuca rządowi opóźnianie reformy.

porywać
Przemocą i wbrew czyjejś woli zabierać kogoś w inne, często nieznane miejsce; uprowadzać.
Im Krieg wurden viele Zivilisten in Arbeitslager verschleppt.
Podczas wojny wielu cywilów wywieziono do obozów pracy.

nie doleczyć choroby
Nie wyleczyć właściwie choroby, przez co trwa ona dłużej, nasila się lub przechodzi w stan przewlekły.
Wenn man eine Grippe verschleppt, kann das zu einer Herzmuskelentzündung führen.
Jeśli nie doleczy się grypy, może to doprowadzić do zapalenia mięśnia sercowego.
| ich | verschleppe |
|---|---|
| du | verschleppst |
| er/sie/es | verschleppt |
| wir | verschleppen |
| ihr | verschleppt |
| sie | verschleppen |
| ich | verschleppte |
|---|---|
| du | verschlepptest |
| er/sie/es | verschleppte |
| wir | verschleppten |
| ihr | verschlepptet |
| sie | verschleppten |
| ich | habe verschleppt |
|---|---|
| du | hast verschleppt |
| er/sie/es | hat verschleppt |
| wir | haben verschleppt |
| ihr | habt verschleppt |
| sie | haben verschleppt |
| du | verschleppe! verschlepp! |
|---|---|
| ihr | verschleppt! |
| Sie | verschleppen Sie! |
| ich | hatte verschleppt |
|---|---|
| du | hattest verschleppt |
| er/sie/es | hatte verschleppt |
| wir | hatten verschleppt |
| ihr | hattet verschleppt |
| sie | hatten verschleppt |
| ich | werde verschleppen |
|---|---|
| du | wirst verschleppen |
| er/sie/es | wird verschleppen |
| wir | werden verschleppen |
| ihr | werdet verschleppen |
| sie | werden verschleppen |
| ich | verschleppe |
|---|---|
| du | verschleppest |
| er/sie/es | verschleppe |
| wir | verschleppen |
| ihr | verschleppet |
| sie | verschleppen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschleppte |
|---|---|
| du | verschlepptest |
| er/sie/es | verschleppte |
| wir | verschleppten |
| ihr | verschlepptet |
| sie | verschleppten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschleppen |
|---|---|
| z zu | zu verschleppen |
| Partizip I | verschleppend |
| Partizip II | verschleppt |
„Verschleppen” (opóźniać, porywać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” (przedrostek) zawsze pozostaje połączony z tematem „schleppen” (ciągnąć), także w zdaniu głównym.
Er verschleppte die Entscheidung wochenlang.
Przez całe tygodnie opóźniał podjęcie decyzji.
Znaczenie można dobrze rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli chodzi o proces lub zadanie, „verzögern” (opóźniać) oznacza opóźnianie. Jeśli dopełnieniem jest osoba, oznacza to „entführen” (porywać). Jeśli dopełnieniem jest choroba, chodzi o niedoleczenie jej.
Er versuchte, den Beginn des Meetings zu verschleppen.
Próbował opóźnić rozpoczęcie spotkania.
Die Geiseln wurden an einen unbekannten Ort verschleppt.
Zakładników uprowadzono w nieznane miejsce.
Du solltest deine Erkältung nicht verschleppen, sondern dich ausruhen.
Nie powinieneś zaniedbywać przeziębienia, tylko odpocząć.
W znaczeniu „verzögern” (opóźniać) czasownik często łączy się z abstrakcyjnymi rzeczownikami z dziedziny polityki i administracji, na przykład „einen Prozess verschleppen” (opóźniać proces), „eine Reform verschleppen” (opóźniać reformę) lub „eine Antwort verschleppen” (opóźniać odpowiedź).
Die Bürokratie hat den Bau des neuen Kindergartens um Monate verschleppt.
Biurokracja opóźniła budowę nowego przedszkola o kilka miesięcy.
Trzecie znaczenie występuje niemal wyłącznie w stałym wyrażeniu „eine Krankheit verschleppen” (nie doleczyć choroby). Jest to bardzo częste i ważne połączenie związane ze zdrowiem.
Wer eine Lungenentzündung verschleppt, riskiert schwere gesundheitliche Folgen.
Kto nie doleczy zapalenia płuc, naraża się na poważne konsekwencje zdrowotne.
porwać / przenieść / uprowadzić
Oba słowa oznaczają zabranie osoby siłą i wbrew jej woli. „Entführen” (porwać) ogólnie oznacza porwanie i często pasuje, gdy na przykład najważniejsze jest żądanie okupu. „Verschleppen” (porywać) silniej podkreśla przemocą zabranie kogoś w inne, często nieznane miejsce.

Die Täter verschleppten den Journalisten an einen unbekannten Ort, an dem er spurlos verschwand.
Sprawcy porwali dziennikarza w nieznane miejsce, gdzie zniknął bez śladu.
Die Täter entführten den Journalisten und forderten für seine Freilassung Lösegeld.
Sprawcy porwali dziennikarza i zażądali okupu za jego uwolnienie.