
verschleppen
atrasar
Atrasar ou prolongar algo de propósito ou sem querer, fazendo com que demore mais do que o necessário.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die Reform zu verschleppen.
A oposição acusa o governo de atrasar a reforma.
atrasar / sequestrar
verschleppen – verschleppte – hat verschleppt
Carregando seu estado salvo.

atrasar
Atrasar ou prolongar algo de propósito ou sem querer, fazendo com que demore mais do que o necessário.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die Reform zu verschleppen.
A oposição acusa o governo de atrasar a reforma.

sequestrar
Levar alguém à força e contra a sua vontade para outro lugar, muitas vezes desconhecido; sequestrar.
Im Krieg wurden viele Zivilisten in Arbeitslager verschleppt.
Durante a guerra, muitos civis foram levados para campos de trabalho forçado.

deixar uma doença se prolongar
Não se recuperar devidamente de uma doença, fazendo com que ela continue, piore ou se torne crônica.
Wenn man eine Grippe verschleppt, kann das zu einer Herzmuskelentzündung führen.
Quando uma pessoa deixa uma gripe se prolongar, isso pode causar uma inflamação no músculo do coração.
| ich | verschleppe |
|---|---|
| du | verschleppst |
| er/sie/es | verschleppt |
| wir | verschleppen |
| ihr | verschleppt |
| sie | verschleppen |
| ich | verschleppte |
|---|---|
| du | verschlepptest |
| er/sie/es | verschleppte |
| wir | verschleppten |
| ihr | verschlepptet |
| sie | verschleppten |
| ich | habe verschleppt |
|---|---|
| du | hast verschleppt |
| er/sie/es | hat verschleppt |
| wir | haben verschleppt |
| ihr | habt verschleppt |
| sie | haben verschleppt |
| du | verschleppe! verschlepp! |
|---|---|
| ihr | verschleppt! |
| Sie | verschleppen Sie! |
| ich | hatte verschleppt |
|---|---|
| du | hattest verschleppt |
| er/sie/es | hatte verschleppt |
| wir | hatten verschleppt |
| ihr | hattet verschleppt |
| sie | hatten verschleppt |
| ich | werde verschleppen |
|---|---|
| du | wirst verschleppen |
| er/sie/es | wird verschleppen |
| wir | werden verschleppen |
| ihr | werdet verschleppen |
| sie | werden verschleppen |
| ich | verschleppe |
|---|---|
| du | verschleppest |
| er/sie/es | verschleppe |
| wir | verschleppen |
| ihr | verschleppet |
| sie | verschleppen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verschleppte |
|---|---|
| du | verschlepptest |
| er/sie/es | verschleppte |
| wir | verschleppten |
| ihr | verschlepptet |
| sie | verschleppten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verschleppen |
|---|---|
| com zu | zu verschleppen |
| Partizip I | verschleppend |
| Partizip II | verschleppt |
“Verschleppen” (atrasar ou sequestrar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” (prefixo) permanece sempre ligado ao radical “schleppen” (arrastar), inclusive na oração principal.
Er verschleppte die Entscheidung wochenlang.
Ele atrasou a decisão por semanas.
O significado pode ser reconhecido facilmente pelo objeto. Se o objeto for um processo ou uma tarefa, o sentido é “verzögern” (atrasar). Se o objeto for uma pessoa, significa “entführen” (sequestrar). Se o objeto for uma doença, refere-se a não se recuperar dela adequadamente.
Er versuchte, den Beginn des Meetings zu verschleppen.
Ele tentou atrasar o início da reunião.
Die Geiseln wurden an einen unbekannten Ort verschleppt.
Os reféns foram levados para um lugar desconhecido.
Du solltest deine Erkältung nicht verschleppen, sondern dich ausruhen.
Você não deveria deixar o resfriado se prolongar; deveria descansar.
No sentido de “verzögern” (atrasar), o verbo é frequentemente usado com substantivos abstratos da política e da administração, por exemplo, “einen Prozess verschleppen” (atrasar um processo), “eine Reform verschleppen” (atrasar uma reforma) ou “eine Antwort verschleppen” (atrasar uma resposta).
Die Bürokratie hat den Bau des neuen Kindergartens um Monate verschleppt.
A burocracia atrasou em meses a construção da nova creche.
O terceiro significado é usado quase exclusivamente na expressão fixa “eine Krankheit verschleppen” (deixar uma doença se prolongar). É uma colocação muito comum e importante relacionada à saúde.
Wer eine Lungenentzündung verschleppt, riskiert schwere gesundheitliche Folgen.
Quem deixa uma pneumonia se prolongar corre o risco de sofrer consequências graves para a saúde.
sequestrar
As duas palavras designam levar uma pessoa à força e contra a vontade dela para outro lugar. Entführen (sequestrar) designa o sequestro em geral e costuma ser adequado quando, por exemplo, uma exigência de resgate está no centro da situação. Verschleppen (sequestrar) dá mais ênfase a levar alguém à força para outro lugar, muitas vezes desconhecido.

Die Täter verschleppten den Journalisten an einen unbekannten Ort, an dem er spurlos verschwand.
Os criminosos sequestraram o jornalista e o levaram para um lugar desconhecido, onde ele desapareceu sem deixar vestígios.
Die Täter entführten den Journalisten und forderten für seine Freilassung Lösegeld.
Os criminosos sequestraram o jornalista e exigiram um resgate para libertá-lo.