
verschleppen
затягувати
Навмисно або ненавмисно відкладати чи затягувати щось, через що воно триває довше, ніж потрібно.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die Reform zu verschleppen.
Опозиція звинувачує уряд у затягуванні реформи.
затягувати / викрадати
verschleppen – verschleppte – hat verschleppt
Завантажуємо збережений статус слова.

затягувати
Навмисно або ненавмисно відкладати чи затягувати щось, через що воно триває довше, ніж потрібно.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die Reform zu verschleppen.
Опозиція звинувачує уряд у затягуванні реформи.

викрадати
Силоміць і проти волі відвозити когось в інше, часто невідоме місце; викрадати.
Im Krieg wurden viele Zivilisten in Arbeitslager verschleppt.
Під час війни багатьох цивільних вивозили до трудових таборів.

занедбувати хворобу
Не виліковувати хворобу належним чином, унаслідок чого вона триває, погіршується або переходить у хронічну форму.
Wenn man eine Grippe verschleppt, kann das zu einer Herzmuskelentzündung führen.
Якщо не вилікувати грип належним чином, це може призвести до запалення серцевого м’яза.
| ich | verschleppe |
|---|---|
| du | verschleppst |
| er/sie/es | verschleppt |
| wir | verschleppen |
| ihr | verschleppt |
| sie | verschleppen |
| ich | verschleppte |
|---|---|
| du | verschlepptest |
| er/sie/es | verschleppte |
| wir | verschleppten |
| ihr | verschlepptet |
| sie | verschleppten |
| ich | habe verschleppt |
|---|---|
| du | hast verschleppt |
| er/sie/es | hat verschleppt |
| wir | haben verschleppt |
| ihr | habt verschleppt |
| sie | haben verschleppt |
| du | verschleppe! verschlepp! |
|---|---|
| ihr | verschleppt! |
| Sie | verschleppen Sie! |
| ich | hatte verschleppt |
|---|---|
| du | hattest verschleppt |
| er/sie/es | hatte verschleppt |
| wir | hatten verschleppt |
| ihr | hattet verschleppt |
| sie | hatten verschleppt |
| ich | werde verschleppen |
|---|---|
| du | wirst verschleppen |
| er/sie/es | wird verschleppen |
| wir | werden verschleppen |
| ihr | werdet verschleppen |
| sie | werden verschleppen |
| ich | verschleppe |
|---|---|
| du | verschleppest |
| er/sie/es | verschleppe |
| wir | verschleppen |
| ihr | verschleppet |
| sie | verschleppen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verschleppte |
|---|---|
| du | verschlepptest |
| er/sie/es | verschleppte |
| wir | verschleppten |
| ihr | verschlepptet |
| sie | verschleppten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verschleppen |
|---|---|
| з zu | zu verschleppen |
| Partizip I | verschleppend |
| Partizip II | verschleppt |
«Verschleppen» (затягувати, викрадати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» завжди залишається з основою «schleppen» (тягнути), навіть у головному реченні.
Er verschleppte die Entscheidung wochenlang.
Він затягував ухвалення рішення кілька тижнів.
Значення добре визначається за додатком. Якщо йдеться про процес або завдання, мається на увазі «verzögern» (затягувати). Якщо додаток означає особу, це означає «entführen» (викрадати). Якщо додаток означає хворобу, йдеться про те, що її не виліковують належним чином.
Er versuchte, den Beginn des Meetings zu verschleppen.
Він намагався затягнути початок зустрічі.
Die Geiseln wurden an einen unbekannten Ort verschleppt.
Заручників вивезли в невідоме місце.
Du solltest deine Erkältung nicht verschleppen, sondern dich ausruhen.
Ти не повинен занедбувати застуду, а маєш відпочивати.
У значенні «verzögern» (затягувати) дієслово часто вживається з абстрактними іменниками з політики та адміністративної сфери, наприклад: «einen Prozess verschleppen» (затягувати процес), «eine Reform verschleppen» (затягувати реформу) або «eine Antwort verschleppen» (затягувати з відповіддю).
Die Bürokratie hat den Bau des neuen Kindergartens um Monate verschleppt.
Бюрократія затягнула будівництво нового дитячого садка на кілька місяців.
Третє значення майже виключно вживається у сталому словосполученні «eine Krankheit verschleppen» (занедбувати хворобу, не виліковувати хворобу належним чином). Це дуже поширене й важливе словосполучення, пов’язане зі здоров’ям.
Wer eine Lungenentzündung verschleppt, riskiert schwere gesundheitliche Folgen.
Той, хто занедбує пневмонію, ризикує отримати серйозні наслідки для здоров’я.
викрадати / переносити / захоплювати
Обидва слова позначають силоміць забрати людину проти її волі. «Entführen» (викрадати) загалом називає викрадення і часто підходить, коли, наприклад, у центрі уваги є вимога викупу. «Verschleppen» (викрадати) сильніше наголошує на силоміць відвезенні людини в інше, часто невідоме місце.

Die Täter verschleppten den Journalisten an einen unbekannten Ort, an dem er spurlos verschwand.
Зловмисники викрали журналіста й відвезли його в невідоме місце, де він безслідно зник.
Die Täter entführten den Journalisten und forderten für seine Freilassung Lösegeld.
Зловмисники викрали журналіста й зажадали викуп за його звільнення.