Germană VERB B2 Rang 8013

verschleppen

a tergiversa / a răpi

verschleppen – verschleppte – hat verschleppt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană verschleppen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

verschleppen vs entführen

a răpi / a purta / a deturna

Ambele cuvinte desemnează ducerea cu forța a unei persoane împotriva voinței sale. „Entführen” (a răpi) denumește în general răpirea și se potrivește adesea atunci când, de exemplu, cererea unei răscumpărări este în prim-plan. „Verschleppen” (a răpi) pune mai mult accent pe ducerea forțată într-un alt loc, adesea necunoscut.

Exemplu vizual pentru entführen
verschleppen

Die Täter verschleppten den Journalisten an einen unbekannten Ort, an dem er spurlos verschwand.

Infractorii l-au răpit pe jurnalist și l-au dus într-un loc necunoscut, unde a dispărut fără urmă.

entführen

Die Täter entführten den Journalisten und forderten für seine Freilassung Lösegeld.

Infractorii l-au răpit pe jurnalist și au cerut o răscumpărare pentru eliberarea lui.

Deschide pagina completă a cuvântului: entführen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...