
schmücken
decorar
Hacer que algo, por ejemplo una habitación o un objeto, sea más bonito y festivo al añadirle adornos.
Zu Weihnachten schmücken wir das ganze Haus mit Lichtern und Girlanden.
En Navidad decoramos toda la casa con luces y guirnaldas.
decorar
schmücken – schmückte – hat geschmückt
Cargando el estado guardado.

decorar
Hacer que algo, por ejemplo una habitación o un objeto, sea más bonito y festivo al añadirle adornos.
Zu Weihnachten schmücken wir das ganze Haus mit Lichtern und Girlanden.
En Navidad decoramos toda la casa con luces y guirnaldas.

atribuirse méritos ajenos
Atribuirse los méritos o los éxitos de otras personas para quedar mejor. Se usa normalmente de forma despectiva en la expresión «sich mit fremden Federn schmücken» (atribuirse méritos ajenos).
Der Abteilungsleiter schmückt sich gerne mit den Ideen seiner Mitarbeiter.
Al jefe del departamento le gusta atribuirse las ideas de sus empleados.

adornar
Hacer que una narración o un informe sea más interesante al añadir detalles inventados o exagerados; adornar.
Er neigt dazu, seine Reiseberichte mit abenteuerlichen Details zu schmücken.
Tiende a adornar sus relatos de viajes con detalles aventureros.
| ich | schmücke |
|---|---|
| du | schmückst |
| er/sie/es | schmückt |
| wir | schmücken |
| ihr | schmückt |
| sie | schmücken |
| ich | schmückte |
|---|---|
| du | schmücktest |
| er/sie/es | schmückte |
| wir | schmückten |
| ihr | schmücktet |
| sie | schmückten |
| ich | habe geschmückt |
|---|---|
| du | hast geschmückt |
| er/sie/es | hat geschmückt |
| wir | haben geschmückt |
| ihr | habt geschmückt |
| sie | haben geschmückt |
| du | schmücke! schmück! |
|---|---|
| ihr | schmückt! |
| Sie | schmücken Sie! |
| ich | hatte geschmückt |
|---|---|
| du | hattest geschmückt |
| er/sie/es | hatte geschmückt |
| wir | hatten geschmückt |
| ihr | hattet geschmückt |
| sie | hatten geschmückt |
| ich | werde schmücken |
|---|---|
| du | wirst schmücken |
| er/sie/es | wird schmücken |
| wir | werden schmücken |
| ihr | werdet schmücken |
| sie | werden schmücken |
| ich | schmücke |
|---|---|
| du | schmückest |
| er/sie/es | schmücke |
| wir | schmücken |
| ihr | schmücket |
| sie | schmücken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schmückte |
|---|---|
| du | schmücktest |
| er/sie/es | schmückte |
| wir | schmückten |
| ihr | schmücktet |
| sie | schmückten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schmücken |
|---|---|
| con zu | zu schmücken |
| participio presente | schmückend |
| participio pasado | geschmückt |
El verbo «schmücken» (decorar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Schmuck» (joyas o adornos). Esta relación ayuda a entender el significado básico de decorar.
Sie trägt selten Schmuck.
Rara vez lleva joyas.
El significado de «schmücken» (decorar) se reconoce por el objeto: un objeto físico, como una casa o un árbol, se decora literalmente. Algo abstracto, como una historia o un informe, se adorna. Un pronombre reflexivo, como «sich» (se), indica que alguien se atribuye los méritos de otra persona.
Wir schmücken den Weihnachtsbaum.
Decoramos el árbol de Navidad.
Er schmückte seinen Lebenslauf mit kleinen Übertreibungen.
Adornó su currículum con pequeñas exageraciones.
Sie schmückt sich mit dem Erfolg ihres Teams.
Ella se atribuye el éxito de su equipo.
Cuando se decora algo, la estructura es: «etwas (Akkusativ) schmücken» (decorar algo en Akkusativ). Aquello con lo que se decora se añade mediante la preposición «mit» (con) y Dativ.
Die Kinder schmücken das Fenster mit selbstgemalten Bildern.
Los niños decoran la ventana con dibujos hechos por ellos mismos.
El significado figurado siempre se usa de forma reflexiva: «sich schmücken mit» (atribuirse méritos ajenos). Una expresión idiomática muy conocida es «sich mit fremden Federn schmücken» (atribuirse los méritos de otra persona), que significa presentar como propio el logro de otra persona.
Es ist nicht fair, sich mit fremden Federn zu schmücken.
No está bien atribuirse méritos ajenos.
exagerar / pasarse
Übertreiben (exagerar) consiste en presentar un informe como más grande, más importante o peor de lo que realmente es. Schmücken (adornar) significa aquí hacer más interesante una narración añadiendo detalles inventados o exagerados. En Schmücken (adornar), el centro está más en hacer que la narración sea más viva, mientras que en Übertreiben (exagerar) está en la diferencia con la realidad.

Paul schmückte den Bericht über den kleinen Streit mit erfundenen Einzelheiten.
Paul adornó el informe sobre la pequeña discusión con detalles inventados.
Paul übertrieb den kleinen Streit und nannte ihn eine Katastrophe.
Paul exageró la pequeña discusión y la llamó una catástrofe.